Traduction de «gerapporteerd van hartritmestoornissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis
signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire

bevalling gecompliceerd door foetale hartritmestoornissen
Travail et accouchement compliqués d'une anomalie du rythme cardiaque du fœtus

bevalling gecompliceerd door foetale hartritmestoornissen met meconiumhoudend vruchtwater
Travail et accouchement compliqués d'une anomalie du rythme cardiaque du fœtus avec présence de méconium dans le liquide amniotique

overige gespecificeerde hartritmestoornissen
Autres arythmies cardiaques précisées

overige hartritmestoornissen
Autres arythmies cardiaques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden geïsoleerde gevallen gerapporteerd van hartritmestoornissen, pericarditis/pericarduitstorting en myocarditis, soms met fatale afloop.
On a rapporté des cas isolés d’arythmies, de péricardite/épanchement péricardique et de myocardite, dont certains se sont avérés fatals.

Myocardinfarct, myocarditis, hartinsufficiëntie, hartritmestoornissen, dilaterend cardiomyopathie en cardiogene shock werden zelden gerapporteerd.
On a rapporté de rares cas d'infarctus du myocarde, de myocardite, d'insuffisance cardiaque, de troubles du rythme cardiaque, de myocardiopathie dilatatrice et de choc cardiogénique.

- Hartaandoeningen: Zoals met andere geneesmiddelen die behoren tot de therapeutische klasse van de antipsychotica werden de volgende gevallen gerapporteerd: verlenging van het QT-interval, hartritmestoornissen, onverklaarde plotse dood, hartstilstand en torsades de pointe: frequentie niet bepaald (kan niet geëvalueerd worden op basis van de beschikbare gegevens).
- Affections cardiaques : Tout comme avec d’autres médicaments appartenant à la classe thérapeutique des antipsychotiques, des cas d’allongement de l’intervalle QT, d’arythmies cardiaques, de mort subite inexpliquée, d’arrêt cardiaque et de torsades de pointe ont été rapportés : fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).

In de bijsluiters van de specialiteiten op basis van erythromycine, clarithromycine en telithromycine wordt dit risico vermeld, en voor de specialiteiten op basis van erythromycine voor intraveneuze toediening wordt benadrukt dat bij pasgeborenen die gedurende meerdere dagen hoge doses hadden toegediend gekregen, ernstige hartritmestoornissen met fatale afloop zijn gerapporteerd.
Les notices des spécialités à base d’érythromycine, de clarithromycine et de télithromycine mentionnent ce risque et celles des spécialités à base d’érythromycine pour administration intraveineuse insistent sur le fait que des troubles graves du rythme cardiaque avec évolution fatale ont été rapportés chez des nouveau-nés traités pendant plusieurs jours par des doses élevées.

Hartritmestoornissen ten gevolge van verlenging van het QT-interval zijn meestal gerapporteerd bij gelijktijdige toediening van andere geneesmiddelen die de afbraak vertragen zoals een imidazoolderivaat of een macrolide [ Folia september 1995].
Des troubles du rythme cardiaque consécutifs à l' allongement de l' espace QT ont été rapportés le plus souvent lors de l' administration concomitante de médicaments qui ralentissent son métabolisme tels un imidazolé ou un macrolide [ Folia septembre 1995].

Er zijn geïsoleerde gevallen van hartritmestoornissen, pericarditis/pericarduitstorting en myocarditis gerapporteerd, sommige met fatale afloop.
Des cas isolés d'arythmies cardiaques, de péricardite/épanchement péricardique et de myocardite ont été rapportés, dont certains ont eu une issue fatale.

In de postmarketingervaring werden fatale hartritmestoornissen gerapporteerd bij gebruik van venlafaxine, vooral bij een overdosering.
Dans l’expérience acquise après la commercialisation, des arythmies cardiaques fatales ont été rapportées avec l’utilisation de venlafaxine, en particulier lors de surdosage.

Van macroliden is gerapporteerd dat ze het metabolisme van terfenadine kunnen veranderen resulterend in een verhoogde concentratie van terfenadine. Dit kan leiden tot hartritmestoornissen zoals een verlenging van het QT-interval, ventriculaire tachycardie, ventrikelfibrilleren en torsades de pointes (zie rubriek 4.3).
Il a été rapporté que les macrolides altèrent le métabolisme de la terfénadine, entraînant une augmentation des taux de terfénadine, ce qui a parfois été associé à des arythmies cardiaques telles que allongement de l’intervalle QT, tachycardie ventriculaire, fibrillation ventriculaire et torsades de pointe (voir rubrique 4.3).

Na het in de handel brengen zijn fatale hartritmestoornissen gerapporteerd bij gebruik van venlafaxine, vooral bij een overdosering.
Des cas d’arythmies cardiaques fatales ont été signalés avec des traitements par venlafaxine après la mise sur le marché, en particulier lors de surdosages.