Traduction de «gerapporteerd bij oudere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis
signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

woont samen met ouders
vit chez ses parents

ouder
parent

oudere primigravida
primigravide âgée

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

relatieprobleem met ouder
problème relationnel avec un parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens klinisch onderzoek met mirtazapine werden niet vaker bijwerkingen gerapporteerd bij oudere patiënten dan in andere leeftijdsgroepen.
Dans les études cliniques portant sur la mirtazapine, on n’a pas rapporté plus souvent d’effets indésirables chez les patients âgés que dans les autres catégories d’âge.

Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties: Een verhoging van het risico op vallen en breuken werd gerapporteerd bij oudere personen die benzodiazepinen gebruikten.
Lésions, intoxications et complications liées aux procédures: Une augmentation du risque de chutes et de fractures a été rapportée chez les personnes âgées traitées par des benzodiazépines.

In een meta-analyse van atypische antipsychotica werd gerapporteerd dat oudere patiënten met een met dementie samenhangende psychose een hoger overlijdensrisico lopen dan met een placebo.
Une méta-analyse d'antipsychotiques atypiques a révélé que les patients âgés souffrant de psychose liée à la démence courent plus de risque de décès que les patients sous placebo.

Aanvullende informatie over speciale populaties Hieronder worden de bijwerkingen beschreven die met een hogere incidentie werden gerapporteerd bij oudere patiënten met dementie of pediatrische patiënten dan bij volwassenen
Informations supplémentaires à propos de populations particulières Les effets indésirables rapportés avec une incidence plus élevée chez les patients âgés déments ou les patients pédiatriques, par rapport aux populations adultes, sont décrits cidessous :

De meeste gevallen werden gerapporteerd bij oudere patiënten en patiënten die diuretica innamen of om een andere reden in volumedepletie waren.
La majorité des rapports concernaient des patients âgés et des patients prenant des diurétiques ou présentant un autre type de déplétion volumique.

Psychische stoornissen Cognitieve effecten (verwardheid, angst, paranoia, hallucinaties) zijn gerapporteerd bij oudere patiënten Anorexie Rusteloosheid Nachtmerries
Affections psychiatriques Des effets cognitifs (confusion, anxiété, paranoïa, hallucinations) ont été rapportés chez les patients âgés Anorexie Agitation Cauchemars

De meeste gevallen werden gerapporteerd bij oudere patiënten en patiënten die diuretica innamen of door een andere oorzaak in volumedepletie waren.
La majorité des rapports concernaient des patients plus âgés et des patients sous diurétiques ou présentant une déplétion volumique d’une autre origine.

Verdere gerapporteerde klinische ervaring heeft geen verschillen in respons aangetoond tussen oudere en jongere patiënten, maar een verhoogde sensitiviteit bij sommige oudere personen kan niet worden uitgesloten (zie rubriek 5.2).
D'autres expériences cliniques rapportées n'ont pas identifié de différences dans les réponses au traitement entre les sujets âgés et les patients plus jeunes, bien qu'une exacerbation de la sensibilité ne peut être exclue chez certains sujets plus âgés (voir rubrique 5.2).

observatie door de ouders om eventuele laattijdige reacties op te sporen (kan volgens de literatuur tot 20 % van de gevallen zijn) In geval een reactie gerapporteerd wordt, moet deze geobjectiveerd worden door een arts; er dienen dus contacten en controles te gebeuren tijdens de week die volgt op de belastingstest.
observation par les parents d’éventuelles réactions tardives ( jusqu’à 20% de cas selon la littérature ) Au cas où une réaction est rapportée, elle doit être objectivée par un médecin; des contacts et des contrôles doivent avoir lieu dans la semaine qui suit le test de charge.