Traduction de «gepraat » (Néerlandais → Français) :

waar gepraat kan worden over overbelasting of psychologische moeilijkheden.
parole sur la surcharge de travail ni les difficultés psychologiques.

Nu wordt er meer en meer over gepraat om transgene planten en dieren (GGO) te gebruiken voor de aanmaak van moleculen met therapeutische kwaliteiten (bijvoorbeeld: vaccins die worden aangemaakt in dierlijke melk).
Enfin, il est de plus en plus question d’utiliser des plantes ou des animaux trans-géniques (OGM) pour produire des molécules d’intérêt thérapeutique (exemple : des vaccins produits dans le lait d’animaux).

Dat is een uitstekende manier om te zorgen dat er gepraat wordt over onze ziektes.
Une excellente manière de faire parler de nos maladies.

“Het is niet omdat er vandaag minder over de ozonlaag wordt gepraat, dat het probleem is opgelost,” legt Alain Wilmart van de dienst klimaatveranderingen, uit.
« Même si l’on parle moins de la couche d’ozone aujourd’hui, le problème n’est pas pour autant résolu », explique Alain Wilmart, attaché au service Changements climatiques.

- om begeleidende maatregelen (raadplegingen voor en na de ingreep door het pluridisciplinaire team) en de eventuele reconstructie van de clitoris door het RIZIV te laten terugbetalen, onder voorbehoud dat de vrouw met de verschillende leden van het team gepraat heeft om haar verwachtingen inzake de ingreep te verduidelijken en haar keuze te bevestigen;
- le remboursement par l’INAMI des mesures accompagnatrices (consultations pré et post intervention par l’équipe pluridisciplinaire) et de la reconstruction éventuelle du clitoris sous réserve que la femme ait discuté avec les différents membres de l’équipe pour clarifier ses attentes par rapport à l’intervention et confirmer son choix;

Uit de informele contacten met verpleegkundigen, de werknemersafvaardiging van het comité voor preventie en bescherming op het werk en de direct leidinggevenden, blijkt dat er nu meer gepraat wordt over veiligheid en gezondheid.
Il ressort des contacts informels avec les infirmières, la délégation des travailleurs du comité pour la prévention et la protection au travail et les dirigeants directs que l’on parle plus maintenant de la sécurité et de la santé.

Ten tweede, wat de kwalitatieve gegevens betreft die tijdens de gesprekken werden verkregen, hebben alleen de psychologisch voldoende sterke artsen gepraat over hun persoonlijke ervaringen.
Deuxièmement, en ce qui concerne les données qualitatives obtenues lors des entretiens, seuls les médecins suffisamment forts psychologiquement se sont exprimés sur leur expérience personnelle.

Dit verklaart de stigmatisering van sommige patiënten, maar ook - wanneer ze er ongelukkigerwijs over gepraat hebben - van hun familieleden, die potentiële dragers zijn van het gen dat de ziekte veroorzaakt.
D'où la stigmatisation qui touche certains patients, mais aussi - quand ils ont eu le malheur d'en parler - les membres de leur famille, qui sont potentiellement porteurs du gène responsable.

U hebt erover gepraat met uw arts. Die heeft u erectiepillen voorgeschreven die u allicht kunnen helpen opnieuw een (goede) erectie te krijgen en die u, en uw partner, de kans bieden weer ten volle van uw seksleven te genieten.
Vous en avez parlé à votre médecin qui vous a prescrit des pilules érectiles susceptibles de vous aider à retrouver une (bonne) érection, vous permettant ainsi, à vous et à votre partenaire, de vivre à nouveau pleinement votre vie sexuelle.

Op deze ludieke manier kom je meer te weten over de verschillende handicaps en wordt er makkelijker gepraat over de beperkingen.
C'est une manière ludique de comprendre le handicap et d'en parler ouvertement.