Vertaling van "geopteerd " (Nederlands → Frans) :

Indien geopteerd wordt gebruik te maken van swabs, worden best grote cosmetische wattenschijfjes gebruikt.
Si on opte pour l’utilisation des écouvillons, il est préférable d’utiliser de grands disques d’ouate cosmétiques.

Er is geopteerd om enkel één type van Smiley te gebruiken, namelijk een positieve Smiley.
On a opté pour un seul type de Smiley, c’est-à-dire un Smiley positif.

Bij ouderen kan geopteerd worden voor een vaste combinatie van colecalciferol en calcium (Cacit Vitamine D3 500/440®, Cacit Vitamine D3 1000/880®, D-Vital®, Sandoz Ca-D®, Steovit D3®).
Chez les personnes âgées, on peut opter pour une association fixe de colécalciférol et de calcium (Cacit Vitamine D3 500/440®, Cacit Vitamine D3 1000/880®, D-Vital®, Sandoz Ca-D®, Steovit D3®).

Indien het NSAID gecontra-indiceerd is, niet verdragen wordt of onvoldoende pijnstilling geeft, kan geopteerd worden voor een narcotisch analgeticum.
Si les AINS sont contre-indiqués, mal tolérés ou qu’ils n’apportent pas un contrôle suffisant de la douleur, un analgésique morphinique peut être envisagé.

Gelet op het feit dat actielimieten als dusdanig een beheersaangelegenheid van het controlebeleid zijn en dat het Wetenschappelijk Comité een advies moet uitbrengen op wetenschappelijke gronden, wordt er voor geopteerd in deze context de termen referentiepunten te gebruiken;
Considérant le fait que les limites d’action sont en fait du ressort des gestionnaires et que le Comité scientifique doit donner un avis sur des bases scientifiques, les termes points de référence ont été employés dans ce contexte;

Verder werd geopteerd om de berekeningen uit te voeren voor 2 verschillende temperaturen, met name 22°C en 26°C. Hierbij stelt 22°C een gebruikelijke omgevingtemperatuur voor, terwijl 26°C een temperatuur voorstelt die bijv. in de zomerperiode kan voorkomen. De resultaten van de berekeningen voor relevante pathogenen met betrekking tot viennoiserie met gebakken banketbakkersroom zijn weergegeven in Tabel.
On a ensuite décidé d’effectuer les calculs pour deux températures différentes, à savoir 22°C et 26°C. La température de 22°C représente une température ambiante normale, tandis que 26°C constitue une température qui peut

A: In de Belgische omstandigheden van jacht en wildbewerkingsinrichtingen is ervoor geopteerd om daarvoor een limiet van 12 uur te hanteren.
R: Dans les circonstances de la chasse en Belgique, et en fonction des établissements de traitement du gibier, on a opté pour une limite de 12 heures.

Het therapeutisch domein; in de context van de speerpunten van het FAGG en het belang ervan in het kader van de huidige evolutie in de medische wereld is geopteerd voor de domeinen ONCOLOGIE en VACCINS;
Le domaine thérapeutique ; les domaines de l’ONCOLOGIE et de la VACCINOLOGIE ont été choisis pour tenir compte des domaines d’excellence de l’AFMPS mais aussi de leur importance dans l’évolution actuelle de la médecine ;

o waarom werd geopteerd voor voorliggende verdeling van de controles?
o pourquoi a-t-on opté pour cette répartition des contrôles ?

Naast de bonus vormt het afficheren van de Smiley een incentive voor vermelde groep van zelfstandige zaakvoerders. In casu is geopteerd om de lancering eerst door te voeren in de Horecasector, gezien de distributie nog niet over een gevalideerde gids beschikt.
On a donc opté pour lancer le Smiley dans le secteur de l’Horeca en premier lieu, la distribution n'ayant pas encore de guide validé.