Traduction de «genotype schapen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bof genotype N
Mumps de génotype N

Bof genotype C
Mumps de génotype C

Bof genotype G
Mumps de génotype G

Bof genotype J
Mumps de génotype J

Bof genotype B
Mumps de génotype B

Bof genotype I
Mumps de génotype I

Bof genotype K
Mumps de génotype K

Bof genotype H
Mumps de génotype H

Bof genotype F
Mumps de génotype F

Bof genotype L
Mumps de génotype L

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wijst erop dat het scrapieresistente genotype schapen niet noodzakelijk beschermt tegen BSE hetgeen aanleiding geeft tot nog meer bezorgdheid in verband met de resistentie van schapen van het ARR/ARR-genotype tegen prionziekten. In datzelfde advies van het EFSA is sprake van een recente studie die deze resultaten bevestigt, na orale inoculatie van een aan schapen aangepaste BSE-stam (Andreoletti et al., 2006).
Dans ce même avis de l’EFSA, une étude récente confirme ces résultats, après inoculation orale d’une souche d’ESB adaptée au mouton (Andreoletti et al., 2006).

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat de selectie van schapen van koppels met een hoge genetische waarde op hun ARR/ARR genotype veeleer vrijwillig dan verplicht zou moeten gebeuren.
Le Comité scientifique est d’avis que le fait de sélectionner les ovins issus de cheptels de valeur génétique élevée sur base de leur génotype ARR/ARR devrait être réalisé sur une base volontaire plutôt qu’obligatoire.

Ten tweede beschermt het ARR/ARR genotype, zoals vermeld in de inleiding, de schapen niet in alle gevallen tegen een natuurlijke scrapiebesmetting en evenmin tegen een experimentele besmetting met het BSE-agens.
Deuxièmement, comme cela est mentionné dans l’introduction, le génotype ARR/ARR ne protège pas dans tous les cas les ovins d’une infection naturelle par la tremblante, ni d’ailleurs d’infections expérimentales par l’agent de l’ESB.

Het is weinig waarschijnlijk dat uit deze experimentele studies kan worden afgeleid dat mogelijk spontane klinische gevallen van BSE voorkomen bij ARR/*-schapen, maar het bestaan van een asymptomatische infectie kan niet uitgesloten worden tussen deze genotypes (Hill et al., 2000).
La déduction, à partir de ces études expérimentales, de la possibilité d’existence de cas cliniques naturels d’ESB chez des ovins ARR/* est peu probable, mais l’existence d’une infection asymptomatique ne peut pas être exclue parmi ces génotypes (Hill et al., 2000).

Er werden ook gevallen van scrapie vastgesteld bij schapen met het hoog resistente genotype ARR/ARR (Agence française de sécurité sanitaire des aliments, 2003), wat wijst op het bestaan van uitzonderingen.
Des cas de tremblante ont également été identifiés chez des ovins possédant le génotype de haute résistance ARR/ARR (Agence française de sécurité sanitaire des aliments, 2003), ce qui indique qu’il existe des cas réfractaires.

Bij het screenen naar de ziekte ‘scrapie’ bij geiten en schapen is de wetenschappelijk juiste term voor het parameter type ‘genotype van het priongen’.
Lors de l’examen de la maladie ‘scrapie’ chez les caprins et ovins, le terme scientifique correct pour le type de paramètre est ‘génotype du gène du prion’.

Het ontwerp koninklijk besluit beoogt de toepassing van Beschikking 2003/100/EG van de Commissie van 13 februari 2003 tot vaststelling van minimumeisen voor fokprogramma’s ter verkrijging van resistentie tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij schapen, met name door het invoeren van een fokprogramma voor de genetische selectie op deze prioneiwitgenotypes die een zekere resistentie bieden tegen scrapie (bijvoorbeeld genotype ARR/ARR) en mogelijk tegen BSE.
Le projet d’arrêté royal vise à appliquer la Décision 2003/100/CE de la Commission du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d’élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins, notamment par la mise en place d’un programme d’élevage visant la sélection génétique de génotypes de la protéine prion qui confèrent une certaine résistance à la tremblante (génotype ARR/ARR, par exemple), et peut-être à l’ESB.