Vertaling van "genezingskansen " (Nederlands → Frans) :

Samen strijden voor betere genezingskansen, een optimale begeleiding van patiënten en een gezondere manier van leven.
Ensemble, agissons pour des chances de guérison accrues, un accompagnement optimal des patients et un mode de vie plus sain.

Naast de voordelen (betere genezingskansen) brengt de systematische opsporing van prostaatkanker ook risico's mee:
En effet, outre des avantages (de meilleures chances de guérison), le dépistage systématique d'un cancer de la prostate présente également des risques :

Samen kunnen we de genezingskansen verhogen, de begeleiding van patiënten verbeteren en een gezondere levenswijze bevorderen.
Ensemble, nous pouvons augmenter les chances de guérison, améliorer l’accompagnement des patients et promouvoir un mode de vie plus sain.

De bedoeling van deze opsporing is niet de ziekte te voorkomen, maar wel de genezingskansen te verhogen dankzij een vroegtijdige behandeling.
Le but du dépistage n'est pas d'éviter la maladie, mais bien d'augmenter les chances de guérison grâce à un traitement précoce.

Speel niet met vuur, zet je genezingskansen niet op het spel en blijf tijdens je behandelingen voor kanker van de drugs af. ©Vivio
Ne joue pas avec le feu, ne compromets pas tes chances de guérison et abstiens-toi de consommer des drogues durant tes traitements anti-cancer.

Een regelmatige medische controle laat toe om de meeste van deze aandoeningen op te sporen en de genezingskansen te verbeteren.
Un suivi médical régulier permet souvent de détecter à temps la plupart de ces affections et ainsi d'améliorer les chances de guérison.

Ik maak dan ook vol overtuiging bekend aan het brede publiek waar de Stichting voor staat: financiële steun aan wetenschappelijk onderzoek zorgt voor betere genezingskansen, patiënten en hun naasten voelen zich niet aan hun lot overgelaten dankzij de sociale begeleiding en via preventie en informatie leren mensen hoe ze gezonder kunnen leven.
C’est avec une réelle conviction que je veux informer le grand public des missions de la Fondation : soutien financier à la recherche scientifique afin d’améliorer les chances de guérison, accompagnement des patients et de leurs proches afin qu’ils se sentent soutenus, et prévention et information du public afin de promouvoir un mode de vie sain.

Eén ding staat vast: over het algemeen geldt dat hoe vroeger kanker ontdekt wordt, hoe groter de genezingskansen.
Une chose est sure: généralement, plus un cancer est découvert tôt, plus les chances de le guérir sont grandes!