Traduction de «genezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aften genezen in principe binnen 1 tot 2 weken.
Une guérison spontanée est la règle en 1 à 2 semaines.

Niet genezen * RR = 0,97 (95%BI 0,93 - 1,00)
Non-guéris * RR=0.97 (IC95% 0,93 à 1,00)

Ook al hebben de pioniers veel moeite gehad om hun aanpak ingang te doen vinden, toch kan men tegenwoordig niet ontkennen dat deze nieuwe methoden de patiënt kunnen helpen om zijn kwalen direct of indirect te genezen.
Si les pionniers ont eu beaucoup de mal à faire accepter leur approche, il semble pourtant indéniable aujourd'hui que ces méthodes d'un nouveau genre puissent aider le patient à guérir de ses maux, de manière plus ou moins directe.

Ongeveer 50% van de behandelde ulcera geneest binnen vier maanden, circa 20% is na 2 jaar nog niet genezen en circa 8% is ook na 5 jaar nog niet genezen.
Environ 50% des ulcères traités, guérissent dans les quatre mois, approximativement 20% n’ont pas encore cicatrisé après 2 ans et environ 8% après 5 ans.

Het is echte “interactieve Prozac”!" Zijn idee is nu om spelletjes te creëren voor louter therapeutisch gebruik, bijvoorbeeld in functie van het begrijpen en genezen van aandoeningen zoals zwaarlijvigheid bij kinderen en adolescenten, om maar iets te noemen.
Ce sont de véritables " Prozacs interactifs !" . Son idée est aujourd'hui de créer des jeux à caractère exclusivement thérapeutique, avec en ligne de mire l'appréhension et la guérison de troubles comme l'obésité infantile et adolescent, pour ne citer que celui-ci.

MEDblog - Wanneer echte kwalen genezen met een virtuele oplossing
MEDblog - Quand le virtuel soigne les maux du réel

Wanneer echte kwalen genezen met een virtuele oplossing
Quand le virtuel soigne les maux du réel

En aan het eind van het verhaal heeft hij altijd gelijk, de patiënt is genezen en iedereen is tevreden!
Et, à la fin justement, il a toujours raison, le patient est guéri et tout le monde est content !

De meeste courante infecties in de ambulante praktijk genezen hoofdzakelijk spontaan en antibiotica hebben dan zeer weinig of zelfs geen invloed op het ziekteverloop.
Les infections les plus courantes en médecine ambulatoire guérissent très généralement spontanément.

Anale fissuren genezen meestal niet spontaan.
Les fissures anales ne guérissent généralement pas spontanément.