Vertaling van "generiek of kopie bestond " (Nederlands → Frans) :

Het remgeldplafond is het maximumbedrag dat een patient aan remgeld betaalt voor een geneesmiddel terugbetaald in categorie b of c. Van 1 november 2005 tot 30 juni 2009 waren deze plafonds verhoogd als er ten minste één generiek of kopie bestond in de " therapeutische groep" waartoe het geneesmiddel behoort.
Le plafond du ticket modérateur est le montant maximal payé par le patient comme ticket modérateur pour un médicament remboursé en catégorie b ou c. Du 1 novembre 2005 au 30 juin 2009, ces plafonds étaient augmentés lorsque le " groupe thérapeutique " auquel appartenait le médicament comportait au moins un générique ou une copie.

zonder generiek of kopie (alle verpakkingen) € 17,00 € 10,20 ATC-klasse niveau 4 met generiek of kopie (alle verpakkingen) € 25,50 € 15,30
Catégorie de remboursement c Classe ATC de niveau 4 sans générique ou copie (tous les conditionnements) € 17,00 € 10,20

Gewoon Verzekerden Verzekerden met voorkeursregeling Terugbetalingscategorie b ATC-klasse niveau 4 zonder generiek of kopie De “grote verpakkingen”* € 15,30 € 10,20 De andere verpakkingen € 10,20 € 6,80 ATC-klasse niveau 4 met generiek of kopie
Catégorie de remboursement b Classe ATC de niveau 4 sans générique ou copie Les «grands conditionnements»* € 15,30 € 10,20

Vanaf 1 november 2005 zijn de remgeldplafonds verhoogd voor geneesmiddelen terugbetaald in categorieën b of c, als er tenminste één generiek of kopie bestaat in de “therapeutische groep” waartoe het geneesmiddel behoort.
Depuis le 1 er novembre 2005, les plafonds du ticket modérateur ont été augmentés pour des médicaments remboursés en catégorie b ou c, lorsque le «groupe thérapeutique» auquel appartient ce médicament comporte au moins un générique ou une copie.

De verhoging van de remgeldplafonds vanaf 1 november 2005 leidt dus tot een stijging van het remgeld voor een aantal geneesmiddelen uit ATC-klassen niveau 4 met minstens één generiek of kopie.
de médicaments appartenant à une classe ATC de niveau 4 avec au moins un générique ou une copie.

}} een voorschrift van een generiek, een “kopie” geneesmiddel of een referentiespecialiteit zonder “supplement” ten laste van de patiënt (de producent heeft zijn prijs verlaagd) (zie stap 1 van de beslissingsboom onder punt b).
spécialité de référence sans “supplément” à charge du patient (le fabricant a baissé son prix) (voir Point b., Arbre décisionnel, au point 1).

}} een voorschrift van een generiek, een “kopie”geneesmiddel
}} une prescription d’un générique, d’une « copie » ou d’une

S_CNK_PUB_COD CNK code (publieksverpakking) OGC_TYPE Aanduiding van het soort specialiteit O = origineel (niet in R) R = origineel in R G = generiek C = kopie I = parallel import
S_CNK_PUB_COD CNK code (publieksverpakking) OGC_TYPE Indication du type de spécialité pharmaceutique

Voor dergelijke geneesmiddelen is het veiliger niet over te schakelen van de ene specialiteit naar de andere (of het nu een originele specialiteit, een generiek of een kopie betreft).
Pour ces médicaments, il est plus sûr de ne pas passer d’une spécialité à une autre (qu’il s’agisse d’une spécialité originale, d’un générique ou d’une copie).

Eens het patent vervallen is, kan de oorspronkelijke producent of een andere, het geneesmiddel op de markt brengen als " generiek" of " kopie" , zonder dat daarbij bv. klinische studies over doeltreffendheid moeten worden uitgevoerd (zie ook [http ...]
Une fois la période de brevet révolue, le premier fabricant ou un autre peut commercialiser le médicament comme " générique" ou " copie" , sans que par ex. des études cliniques sur l’efficacité n’aient été effectuées (voir aussi [http ...]