Traduction de «generally speaking » (Néerlandais → Français) :

Generally speaking, the development of psychological competences seems to be a recognised and efficient general “protection” strategy.
De manière générale, le développement des compétences psychosociales des individus semble une stratégie générale de « protection » efficace reconnue.

Generally speaking, we could say that depressiveness stands for a psychic state of selfdepreciation that forms an integral part of psychological suffering.
De manière générale, nous pourrions dire que la dépressivité recouvre un état psychique de dépréciation de soi qui fait partie intégrante de la souffrance psychologique.

Generally speaking, people suffering from depression have been found to mention their feeling tired more readily to their doctor than any other symptoms of a psychic nature.
On constate que généralement la personne dépressive en consultation parle plus facilement de la fatigue ressentie que des autres symptômes d’ordre psychique.

Generally speaking, as the intention and the result are not necessarily correlated, the definition of suicide is a complex one.
Globalement, l’intention et le résultat n’étant pas forcément corrélés, la définition d’un suicide est complexe.

Generally speaking, the data thus recorded suggest that:
De manière générale, les données ainsi récoltées indiquent:

Patients should not stop taking Thelin until they speak to their health care professional. F or further information, contact the local Pfizer Country office (Pfizer country websites can be accessed at [http ...]
Patients should not stop taking Thelin until they speak to their health care professional.

Suicide according to age: Generally speaking, the frequency of suicides increases in a linear fashion with age.
Le suicide en fonction de l’âge: La fréquence des suicides augmente globalement de façon linéaire avec l’âge.