Traduction de «geneesmiddel genoemd omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

geneesmiddel wordt een ‘hybride’ geneesmiddel genoemd, omdat de toelating ervan voor een deel
de médicament générique est appelé médicament «hybride», parce que son autorisation repose en

tiludronaat (geneesmiddel gebruikt bij een botziekte die ziekte van Paget wordt genoemd) omdat dit de hoeveelheid tiludronaat in het bloed kan verhogen.
tiludronate (médicament utilisé dans une maladie des os appelée maladie de Paget) car cela risque d’augmenter la quantité de tiludronate dans le sang.

een ziekte van het zenuwstelsel hebt, myasthenia gravis genoemd (een stoornis waarbij de spieren zwak zijn en gemakkelijk uitgeput geraken) omdat dit geneesmiddel de symptomen kan verergeren.
si vous avez une maladie du système nerveux appelée « myasthénie grave » (une affection où les muscles sont faibles et se fatiguent facilement), car ce médicament peut en aggraver les symptômes.

- een geneesmiddel dat colestyramine wordt genoemd (wordt gebruikt om een hoge cholesterol te verlagen) of actieve kool omdat deze geneesmiddelen de hoeveelheid Leflunomid Sandoz die in het lichaam wordt geabsorbeerd, kunnen verminderen,
- un médicament appelé colestyramine (utilisé pour traiter les taux élevés de cholestérol) ou du charbon activé, car ces derniers peuvent réduire la quantité de Leflunomid Sandoz absorbée par l’organisme,