Vertaling van "geneeskundige verzorging betaalt voortaan " (Nederlands → Frans) :

De verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging betaalt voortaan een beschikbaarheidshonorarium aan de artsen die deelnemen aan wachtdiensten van huisartsgeneeskunde, georganiseerd in tijdsblokken van 12 of 24 uur, op elke weekdag vanaf 20 uur tot de daaropvolgende dag om 8 uur, en op de vrijdagavond vanaf 20 uur tot de daaropvolgende maandag om 8 uur, en op de vooravond van wettelijke feestdagen vanaf 20 uur tot de tweede daaropvolgende dag om 8 uur 15 .
L’assurance obligatoire soins de santé paie désormais des honoraires de disponibilité aux médecins qui participent aux services de garde de médecine générale, organisés en unités de temps de 12 ou 24 heures, chaque jour de semaine à partir de 20 heures jusqu’au lendemain matin 8 heures, le vendredi soir à partir de 20 heures jusqu’au lundi matin qui suit à 8 heures et la veille des jours fériés légaux à partir de 20 heures jusqu’au surlendemain matin à 8 heures 15 .

De verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging komt voortaan tussen in de kosten van bepaalde verstrekkingen van de zorgprogramma’s reproductieve geneeskunde en in de kosten gelinkt aan de behandeling van vruchtbaarheidsproblemen.
Désormais, l’assurance soins de santé intervient dans les coûts de certaines prestations « de la médecine de la reproduction » et des autres soins liés à des troubles de la fertilité.

De Algemene Raad van de Dienst voor geneeskundige verzorging stelt voortaan ook de middelen vast die in de globale begrotingsdoelstelling zijn opgenomen en die niet van de thesaurie van de globale beheren naar het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering moeten worden overgeheveld.
Désormais, le Conseil général du Service des soins de santé fixe également les moyens compris dans l’objectif budgétaire global, qui ne nécessitent pas un transfert de la trésorerie des gestions globales vers l’Institut national d’assurance maladie-invalidité.

De Dienst voor Geneeskundige verzorging betaalt dan de bijdrage vóór 31 december of uiterlijk 120 dagen na bekendmaking van het koninklijk besluit waarin de bijdrage wordt vastgesteld, als deze bekendmaking plaats heeft na 2 september van het jaar dat volgt op het betrokken dienstjaar.
Le Service des soins de santé paie alors la cotisation avant le 31 décembre ou au plus tard 120 jours après la publication de l’arrêté royal fixant la cotisation lorsque cette publication a lieu après le 2 septembre de l’année qui suit l’exercice concerné.

De verzekering voor geneeskundige verzorging betaalt een éénmalige forfaitaire tegemoetkoming (het gewone forfait) van gemiddeld 1 635,71 EUR per patiënt die door een begeleidingsequipe ten laste genomen wordt.
L’assurance soins de santé paie une intervention forfaitaire unique (le forfait ordinaire) s’élevant en moyenne à 1 635,71 EUR par patient pris en charge par une équipe d’accompagnement.

- De Dienst voor Geneeskundige verzorging betaalt dan de bijdrage vóór 31 december of uiterlijk 120 dagen na bekendmaking van het koninklijk besluit waarin de bijdrage wordt vastgesteld, als deze bekendmaking plaatsheeft na 2 september van het jaar dat volgt op het betrokken dienstjaar.
- Le Service des soins de santé paye alors la cotisation avant le 31 décembre ou au plus tard 120 jours après le jour de publication de l’arrêté royal qui fixe cette cotisation, si cette publication intervient au-delà du 2 septembre de l’année qui suit l’exercice concerné.

De verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging betaalt een beschikbaarheidshonorarium aan de artsen die deelnemen aan wachtdiensten van huisartsgeneeskunde, georganiseerd in tijdsblokken van 12 of 24 uur, op elke weekdag vanaf 19 uur tot de daaropvolgende dag om 8 uur, en op de vrijdagavond vanaf 19 uur tot de daaropvolgende maandag om 8 uur, en op de vooravond van wettelijke feestdagen vanaf 19 uur tot de tweede daaropvolgende dag om 8 uur.
Un honoraire de disponibilité est payé aux généraliste qui prennent part aux services de garde de médecine générale organisés en période de 12 à 24 heures pour chaque jour de la semaine à aprtir de 19 heures jusqu’au lendemain à 8 heures, le vendredi à partir de 10 heures jusqu’au lundi à 8 heures en les jours fériés à partir de 19 heures jusqu’au surlendemain à 8 heures.

De Dienst voor geneeskundige verzorging betaalt het bedrag van de bijdrage vóór 15 januari van het jaar volgend op het dienstjaar.
Le Service des soins de santé paye la cotisation avant le 15 janvier de l’année qui suit l’exercice concerné.

De verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging betaalt vanaf 1 januari 2007 een beschikbaarheidshonorarium aan de artsen die deelnemen aan wachtdiensten van huisartsgeneeskunde.
Depuis le 1 er janvier 2007, l’assurance obligatoire soins de santé paie des honoraires de disponibilité aux médecins qui participent aux services de garde de médecine générale.

In uitvoering van het KB van 18 februari 2004 tot vaststelling van de voorwaarden en regels overeenkomstig dewelke de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen aan de erkende huisarts een honorarium betaalt voor het beheer van het globaal medisch dossier, betalen de verzekeringsinstellingen in de loop van elk kalenderjaar (t+1) de gevallen van administratieve verlenging aangaande het beheer van het GMD in het jaar (t).
En exécution de l’AR du 18 février 2004 fixant les conditions et les règles selon lesquelles l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités paie des honoraires aux médecins généralistes agréés pour la gestion du dossier médical global, au cours de chaque année civile les organismes assureurs paient les cas de prolongation administrative à la gestion du dossier médical global dans l’année (t).