Vertaling van "geneesheren het medisch geheim zouden " (Nederlands → Frans) :

Hierbij kunnen problemen rijzen op het vlak van het beroepsgeheim. Opdat de geneesheren het medisch geheim zouden kunnen delen met de geneesheren van dit comité, beslist de Nationale Raad een alinea d) toe te voegen aan artikel 62 van de Code.
Pour permettre le partage du secret médical avec les médecins de ce Comité, le Conseil national décide d'ajouter un alinéa d) à l'article 62 du Code concernant le secret professionnel.

Medische dossiers van bejaarden - Medisch geheim - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Dossiers médicaux de personnes âgées - Secret médical - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Eerbiediging van het medisch geheim - Project " Medische Urgentie-Informatie" - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Respect du secret médical - Projet " Informations Médicales d'Urgence" - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De openbare orde en het medisch geheim - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
L'ordre public et le secret médical - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Radiologiezakken - Reclame - Medisch geheim - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Sacs de radiologie - Publicité - Secret médical - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Medisch geheim tegenover de politiediensten in ziekenhuizen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Secret médical à l’égard des services de police dans les hôpitaux - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Dienst Vreemdelingenzaken - Eerbiediging van het medisch geheim - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Office des étrangers - Respect du secret médical - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

- Om een vlottere permanente evaluatie toe te laten en dubbele voorschriften te voorkomen, zouden de Methadon behandelingen geregistreerd moeten worden door een ad hoc instantie, met eerbied voor het medisch geheim en de wet op de bescherming van het persoonlijk leven.
permanente plus aisée et d’éviter les doubles prescriptions, les traitements à la Méthadone devraient être enregistrés par une instance ad hoc, dans le respect du secret médical et de la loi sur la protection de la vie privée.

28 Om een vlottere permanente evaluatie toe te laten en dubbele voorschriften te voorkomen, zouden de Methadonbehandelingen door een ad hoc instantie moeten worden geregistreerd, met respect voor het medisch geheim en de wet ter bescherming van het privé-leven.
28 Afin de permettre une évaluation permanente plus aisée et d’éviter les doubles prescriptions, les traitements à la Méthadone devraient être enregistrés par une instance ad hoc, dans le respect du secret médical et de la loi sur la protection de la vie privée.

Artikel 458 van het strafwetboek bestraft « Geneesheren, heelkundigen, officieren van gezondheid, apothekers en alle andere personen die uit hoofde van hun staat of beroep (bijvoorbeeld de aangestelde) kennis dragen van geheimen die hun zijn toevertrouwd, en deze bekendmaken buiten het geval dat zij geroepen worden om in rechte getuigenis af te leggen en buiten het geval dat de wet hen verplicht die geheimen bekend te maken (uitzonderingen op het medisch geheim) “.
L’article 458 du Code pénal sanctionne « les médecins, chirurgiens, officiers de santé et toute autre personne dépositaire par état ou par profession (par exemple, le préposé), des secrets qu’on leur confie, qui, hors les cas où ils sont appelés à rendre témoignage en justice et celui où la loi les oblige à faire connaître ces secrets (exceptions aux secret médical), les auront révélés ».