Traduction de «geneesheer niet verplichten » (Néerlandais → Français) :

Dit recht wordt hem toegekend krachtens artikel 458 van het Strafwetboek en bijgevolg kan de rechter de adviserend geneesheer niet verplichten hem het volledig medisch dossier voor te leggen, wanneer deze laatste voor bepaalde stukken het beroepsgeheim inroept.
Cette faculté doit lui être reconnue en vertu de l'article 458 du Code pénal et dès lors le juge ne peut ordonner au médecin-conseil qui invoque le secret professionnel à l'égard de certaines pièces, le dépôt de son dossier médical complet.

De betwiste bepaling wil alleen het ziekenhuis waarin een geneesheer raadpleging houdt, ertoe verplichten de patiënt te melden dat de betrokken geneesheer niet de tarieven van de nomenclatuur toepast.
La disposition attaquée a pour seul objet d’obliger l’hôpital dans lequel un médecin consulte d’informer le patient sur le fait que le médecin en question ne pratique pas les tarifs de la nomenclature.

Zij heeft enkel tot doel het ziekenhuis waarin de geneesheer raadpleging houdt, te verplichten de patiënt te informeren over het feit dat de betrokken geneesheer niet de tarieven van de nomenclatuur hanteert.
Elle a pour seul objet d’obliger l’hôpital dans lequel ce médecin consulte d’informer le patient sur le fait que le médecin en question ne pratique pas les tarifs de la nomenclature.

Het is juist dat de bijzondere regelingen, Besluiten en Wetgeving hierboven vermeld, de controlearts niet verplichten tot contactname met de behandelende geneesheer.
Il est exact que les réglementations spéciales, arrêtés et loi précités n'obligent pas le médecin contrôleur à prendre contact avec le médecin traitant.