Traduction de «gemiddelde nachtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

nocturnus | nachtelijk
nocturne | nocturne | de nuit

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

nachtelijke epilepsie
épilepsie nocturne

nachtelijke spierkramp
crampe musculaire nocturne

nachtelijke hoest
toux nocturne

goedaardige nachtelijke alternerende hemiplegie in kindertijd
hémiplégie alternante nocturne bénigne de l'enfance

autosomaal dominante nachtelijke frontaalkwabepilepsie
epilepsie frontale à crises nocturnes autosomique dominante

nachtelijk bedwateren
énurésie nocturne

astma: nachtelijk ontwaken
asthme causant des réveils nocturnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een Franse studie in rusthuizen was de gemiddelde nachtelijke vastperiode 11,77 uur en bedroeg de maximale nachtelijke vastperiode 13,75 uur 27 .
Dans une étude française dans des maisons de repos, la période de jeûne nocturne était en moyenne de 11,77 heures et la période maximale de jeûne nocturne était de 13,75 heures 27 .

De dagelijkse rhinitissymptoomscore is het gemiddelde van de dagelijkse neussymptoomscore (gemiddelde van verstopte neus, rhinorree, niezen, nasale jeuk) en de nachtelijke symptoomscore (gemiddelde van de scores voor verstopte neus bij het wakker worden, moeilijkheden met inslapen, en nachtelijk ontwaken).
Ce score se calcule en faisant la moyenne des scores nasaux diurnes (moyenne de la congestion nasale, de la rhinorrhée, des éternuements et des démangeaisons nasales) et nocturnes (moyenne de la congestion nasale lors de l’éveil, difficulté à dormir et scores des éveils nocturnes).

De ‘Daily Rhinitis Symptoms score’ is het gemiddelde van de ‘Daytime Nasal Symptoms score’ (gemiddelde van neusverstopping, rinorroe, niezen, jeuk aan de neus) en de ‘Nighttime Symptoms score’ (gemiddelde van neusverstopping bij ontwaken, moeilijk in slaap vallen en nachtelijk ontwaken).
Le score symptomatique journalier de rhinite est la moyenne du score symptomatique nasal diurne (moyenne des scores de congestion nasale, de rhinorrhée, d’éternuement, de démangeaison nasale) et du score symptomatique nocturne (moyenne des scores de congestion nasale au réveil, de difficultés d’endormissement et de réveil nocturne).

De ‘Daily Rhinitis Symptoms score’ is het gemiddelde van de ‘Daytime Nasal Symptoms score’ (gemiddelde van neusverstopping, rinorroe, niezen, jeuk aan de neus) en de ‘Nighttime Symptoms score’ (gemiddelde van neusverstopping bij ontwaken, problemen om in slaap te vallen en nachtelijk ontwaken).
Le score symptomatique journalier de rhinite est la moyenne du score symptomatique nasal diurne (moyenne des scores de congestion nasale, de rhinorrhée, d’éternuement, de démangeaison nasale) et du score symptomatique nocturne (moyenne des scores de congestion nasale au réveil, de difficultés d’endormissement et de réveil nocturne).

De Dagelijkse Rinitissymptomenscore is het gemiddelde van de Neussymptomenscore overdag (gemiddelde van neusverstopping, rinorroe, niezen, jeukende neus) en de Nachtelijke symptomenscore (gemiddelde van neusverstopping bij het wakker worden, problemen met in slaap komen en score van ’s nachts wakker worden).
Le score symptomatique journalier de rhinite est la moyenne du score symptomatique nasal diurne (moyenne des scores de congestion nasale, de rhinorrhée, d’éternuement, de démangeaison nasale) et du score symptomatique nocturne (moyenne des scores de congestion nasale au réveil, de difficultés d’endormissement et de réveil nocturne).

In de grootste van deze studies (n=277) werden patiënten geïncludeerd in de leeftijd van 18 tot 70 jaar met actieve spondylitis ankylopoetica gedefinieerd als scores op een visuele analoge schaal (VAS) van ≥ 30 voor de gemiddelde duur en intensiteit van ochtendstijfheid plus VAS scores van ≥ 30 voor ten minste 2 van de volgende 3 parameters: globale beoordeling van de patiënt; gemiddelde van VASwaarden voor nachtelijke pijn in de rug en totale pijn in de rug, gemiddelde van 10 vragen over de ‘Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index’ (BASFI).
La plus importante de ces études (n = 277) a inclus des patients âgés de 18 à 70 ans et qui avaient une spondylarthrite ankylosante active définie par des scores d’échelle visuelle analogique (VAS) ≥ 30 pour la durée et l’intensité moyennes de la raideur matinale, associée à des scores VAS ≥ 30 pour au moins 2 des 3 paramètres suivants : évaluation globale par le patient ; moyenne des valeurs VAS pour la douleur dorsale nocturne et la douleur dorsale totale ; moyenne des 10 questions de l’Indice Fonctionnel de la Spondylarthrite Ankylosante de Bath (BASFI).

De maagzuursecretie verminderde met gemiddeld 50 tot 60% binnen 24 uur na toediening van therapeutische doses van ranitidine 300 mg nocte, terwijl de nachtelijke maagzuursecretie verminderde met ongeveer 90%.
La sécrétion d’acide gastrique avait diminué de 50 à 60 % en moyenne dans les 24 heures suivant l’administration de doses thérapeutiques de ranitidine 300 mg nocte, tandis que la sécrétion d’acide gastrique nocturne avait diminué d’environ 90 %.

In twee onderzoeken met therapeutische doses ranitidine 150 mg tweemaal per dag, verminderde de maagzuursecretie met respectievelijk gemiddeld 63% en 69% over 24 uur, met verminderingen van respectievelijk 73% en 90% van de nachtelijke maagzuursecretie.
Deux études à doses thérapeutiques de ranitidine 150 mg deux fois par jour ont révélé une réduction de la sécrétion d’acide gastrique de respectivement 63% et 69% en moyenne sur 24 heures, présentant des diminutions de respectivement 73% et 90% de la sécrétion d’acide gastrique nocturne.

Dagelijks klachten; frequente nachtelijke symptomen; frequente exacerbaties; beperking van de fysieke inspanningen; ESW of PEF � 60% van de gemiddelde voorspelde waarde of van de beste persoonlijke waarde; diurnale variabiliteit in ESW of PEF meer dan 30%.
Symptômes quotidiens; symptômes nocturnes fréquents; exacerbations fréquentes; limitation des efforts physiques; VEMS ou DEP �60% de la valeur prédictive moyenne ou de la meilleure valeur personnelle; variabilité diurne du VEMS ou du DEP de plus de 30%.