Traduction de «gemeld moeten worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle non-conformiteiten die gemeld moeten worden, moeten effectief worden gemeld.
Toutes les non-conformités dont il est prévu qu’elles fassent l’objet d’une notification, doivent l’être effectivement.

Als er geen hemostase kan worden bereikt door de applicatie van enkelvoudige doses, zoals hierboven gemeld, moeten adequate heelkundige ingrepen worden uitgevoerd.
Si l’hémostase ne peut être atteinte par application des doses uniques mentionnées ci-dessus, des procédures chirurgicales adéquates doivent être réalisées.

De vrouwen moeten worden geïnformeerd over de aard van de veranderingen in hun borsten die zich tijdens de behandeling kunnen voordoen; deze veranderingen moeten aan de arts worden gemeld (zie paragraaf " Borstkanker" hieronder).
Les femmes doivent être informées du type d’anomalies mammaires pouvant survenir sous traitement ; ces anomalies doivent être signalés au médecin traitant (voir paragraphe « cancer du sein » ci-dessous).

Rechtstreeks in het buitenland aangekochte toestellen moeten ook door de koper gemeld worden aan de keuringsdienst binnen de 30 dagen.
les appareils achetés directement à l’étranger doivent également être notifiés par l’acheteur au service de contrôle dans les 30 jours.

Voedseltoxi-infecties moeten steeds gemeld worden aan het Agentschap.
Les toxi-infections alimentaires doivent toujours être notifiées à l’Agence.

Besmettingen met bacterievuur van appelen en peren moeten niet worden gemeld.
Les contaminations par le feu bactérien des pommes et des poires ne doivent pas être notifiées.

Interpretatie: Rechtstreeks in het buitenland aangekochte toestellen moeten ook door de koper gemeld worden aan de keuringsdienst binnen de 30 dagen.
Interprétation : les appareils achetés directement à l’étranger doivent également être notifiés au service de contrôle par l’acheteur, dans les 30 jours.

Ernstige bijwerkingen zoals een maagdarmbloeding (0,8%) of een intracraniële bloeding (0,5%) zijn gemeld. Patiënten moeten worden gecontroleerd op tekenen en symptomen van een bloeding, in het bijzonder de patiënten met een vroegere of een aan de behandeling gerelateerde trombocytopenie.
Des réactions indésirables graves telles que des hémorragies gastro-intestinales (0,8%) et des hémorragies intracrâniennes

Rechtstreeks in het buitenland aangekochte toestellen moeten door de koper gemeld worden aan de keuringsdienst binnen de 30 dagen.
notifiés par l’acheteur au service de contrôle dans les 30 jours.

Welke activiteiten moeten aan het Agentschap worden gemeld door producenten van gekiemde zaden?
Quelle activité doit être notifiée à l’Agence par les producteurs de graines germées ?