Vertaling van "gemeld dat pasgeborenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dodelijk " gasping syndrome" werd gemeld bij pasgeborenen (kinderen onder 1 maand) na de toediening van intraveneuze oplossingen met benzylalcohol als bewaarmiddel.
Il a été fait rapport d'un " gasping syndrome" fatal chez les nouveau-nés (enfants de moins d'un mois) suivant l'administration de solutions intraveineuses contenant de l'alcool benzylique comme agent de conservation.

Bovendien werden zeldzame gevallen van hypoglykemie en trombocytopenie gemeld bij pasgeborenen na blootstelling vlak voor de geboorte.
De rares cas d’hypoglycémie et de thrombopénie ont également été signalés chez des nouveau-nés après une exposition proche du terme.

Er is eveneens gemeld dat pasgeborenen van moeders die in de late fase van de zwangerschap of tijdens de bevalling benzodiazepinen hebben gekregen, symptomen kunnen vertonen zoals hypoactiviteit, hypotonie, hypothermie, respiratoire depressie, apnoe, voedingsproblemen en een verminderde metabolische reactie op lage temperaturen.
On a également signalé que les nouveau-nés de mères qui ont reçu des benzodiazépines pendant la dernière période de leur grossesse ou pendant l'accouchement, peuvent présenter des symptômes tels qu'hypoactivité, hypotonie, hypothermie, dépression respiratoire, apnée, problèmes alimentaires et réduction de la réaction métabolique aux basses températures.

Wanneer toegediend aan zwangere vrouwen tot aan de geboorte, werd enkel lethargie gemeld bij pasgeborenen gerelateerd met amitriptyline en urineretentie gerelateerd met nortriptyline (metaboliet van amitriptyline).
En cas d’administration aux femmes enceintes jusqu’à l’accouchement, seule de la léthargie a été rapportée chez le nouveau-né en relation avec l’amitriptyline et rétention urinaire en relation avec la nortriptyline (métabolite d’amitriptyline).

Een drugsonthoudingssyndroom is gemeld voor pasgeborenen van moeders die tijdens hun zwangerschap buprenorfine hebben gekregen.
qui ont reçu de la buprénorphine pendant la grossesse.

Gevallen van neonataal onthoudingssyndroom zijn gemeld bij pasgeborenen waarvan de moeder tijdens de zwangerschap langdurig transdermaal fentanyl gebruikt heeft.
Le syndrome de sevrage néonatal a été reporté chez les nouveau-nés lors de l’utilisation maternelle chronique de fentanyl transdermique pendant la grossesse.

Na behandeling van de moeder met thiaziden zijn gevallen van trombocytopenie bij pasgeborenen en foetale of neonatale geelzucht gemeld.
Des cas de thrombocytopénie chez le nouveau-né et de jaunisse chez le fœtus ou le nouveau-né ont été rapportés après que les mères aient été traitées par des diurétiques thiazidiques.