Vertaling van "gemeenschappelijk medisch dossier " (Nederlands → Frans) :

Dit zou ondermeer het beheer van een gemeenschappelijk medisch dossier mogelijk maken (nuttig tijdens wachtdiensten).
Il permettrait notamment de gérer un dossier médical commun (utile lors des gardes).

Dit zou met name toelaten om een gemeenschappelijk medisch dossier te beheren (zeer nuttig bij wachtdiensten);
Il permettrait notamment de gérer un dossier médical commun (utile lors des gardes) ;

Daarbij stelt de Nationale Raad vast dat het niet de bedoeling van de contractpartijen lijkt te zijn de medische dossiers te individualiseren, maar integendeel te komen tot gemeenschappelijke dossiers die door beide artsen kunnen gebruikt worden.
En outre, le Conseil national constate que l'intention des parties au contrat semble ne pas être d'individualiser les dossiers médicaux, mais d'arriver à des dossiers communs pouvant être utilisés par les deux médecins.

Een gemeenschappelijk zorgplan en een gedeelde opvolging houdt in dat elke betrokken zorgverlener toegang krijgt tot alle nodige informatie uit het medisch dossier, uiteraard met een goede bescherming van de privacy van de patiënt.
Partager le plan de soins et le suivi du patient suppose que chaque soignant impliqué ait accès à l’information pertinente du dossier médical, tout en assurant bien sûr la protection de la vie privée du patient.