Traduction de «gemaskeerd zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

atypische depressie | eenmalige episoden van gemaskeerde depressie NNO
Dépression atypique Episodes isolés d'une dépression masquée SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeacht het oppervlak van de brandwonden, vallen de verbrande patiënten in een van de 2 volgende categorieën: (1) degene bij wie de bijhorende letsels evident zijn, of (2) degene bij wie de letsels verborgen, gemaskeerd zijn.
Peu importe la surface de la brûlure, les patients brûlés tombent dans une des 2 catégories suivantes : 1. ceux dont les lésions associées sont évidentes; 2. ceux dont ces lésions sont masquées, dissimulées.

Is de omgeving van die aard dat auditieve of visuele informatie (bijvoorbeeld signalen) gemakkelijk gemaskeerd worden?
L’environnement est-il de nature à masquer facilement les informations visuelles ou auditives (par exemple des signaux)?

- of er sprake is van gemaskeerde hypertensie (prevalentie 10 %),
- s’il y a une hypertension masquée (prévalence de 10 %),

Aangezien hoge dosissen foliumzuur de vitamine B 12 deficiëntie geassocieerde anaemie kunnen corrigeren, bestaat er toch enige bekommernis dat de eigenlijke deficiëntie aan vitamine B 12 gemaskeerd wordt waardoor irreversibele neurologische schade kan ontstaan indien geen vitamine B 12 wordt toegediend.
Des doses élevées d’acide folique peuvent corriger une anémie associée à une déficience en vitamine B 12 . On peut dès lors quelque peu s’inquiéter de ce que la déficience réelle en vitamine B 12 soit masquée, entraînant éventuellement des dommages neurologiques irréversibles en cas de non administration de vitamine B 12 .

Belangrijk is dat de anemie, vnl. in het begin, kan gemaskeerd worden door de massieve hemoconcentratie die veroorzaakt wordt door het belangrijk vochtverlies.
Il est important de savoir que l'anémie, au début surtout, peut être masquée par une hémoconcentration massive secondaire à de substantielles pertes hydriques.

De bittere smaak kan worden gemaskeerd door producten als suikerwater, chocoladesiroop, kersensiroop, dessertsauzen (zoals karamel- of toffeesaus).
Le goût amer peut être masqué par des produits comme par exemple : de l’eau sucrée, du chocolat liquide, du sirop de cerises, du coulis pour dessert (comme une sauce caramel ou chocolat).

De waarschuwingstekenen van een laag bloedsuikergehalte - vooral snellere hartslag (tachycardie) en bevende vingers (tremor) - kunnen gemaskeerd worden.
Les signaux d'alarme de faibles taux sanguins de sucre – en particulier une augmentation de la fréquence cardiaque (tachycardie) et un tremblement des doigts – peuvent être masqués.

- diabetes mellitus met sterke schommelingen van de bloedglucosewaarden; symptomen van hypoglykemie kunnen gemaskeerd zijn
- diabète avec importantes fluctuations de la glycémie; les symptômes d'hypoglycémie peuvent être masqués

Bij een behandeling met ß-blokkers (b.v. bisoprolol) kunnen de symptomen van een thyreotoxicose gemaskeerd zijn.
Lors d’un traitement par ß-bloquants (ex. bisoprolol), les symptômes d’une thyréotoxicose peuvent être masqués.

- Diabetes mellitus met grote schommelingen in bloedglucosewaarden; symptomen van glycemie kunnen worden gemaskeerd.
- Diabète montrant de grandes fluctuation dans les valeurs de la glycémie; les symptômes de glycémie peuvent être masqués.