Traduction de «gemakshalve zijn » (Néerlandais → Français) :

de 825.000 kinderen die over een Kids-ID beschikken – deze kaart dient om de drie jaar verlengd te worden – ontvangen eveneens gemakshalve een isi + -kaart voor een eenvormige behandeling binnen de gezinnen
les 825.000 enfants disposant d’une KidsID – renouvelable tous les 3 ans – recevront aussi une carte isi + pour des raisons de facilité et d’uniformité de traitement au sein des familles

Bijlage I (punt 3) bevat een tabel met de progressie van het aantal verschillende personen die in het kader van de overeenkomst eenzelfde functie mogen uitoefenen volgens het aantal rechthebbenden (voor de aantallen rechthebbenden, die gemakshalve zijn gekozen).
L’annexe I (point 3) reprend un tableau illustrant la progression du nombre de personnes différentes qui peuvent exercer une même fonction dans le cadre de la convention, selon le nombre de bénéficiaires (pour des nombres de bénéficiaires choisis par commodité).

Bijlage I (punten 1 en 2) bevat naast een voorbeeld van de toepassing van de bepalingen van die paragraaf, dat de waarde heeft van een interpretatieregel, ook een tabel die de progressie aantoont van de arbeidstijd in het kader van de overeenkomst volgens het aantal rechthebbenden (voor de aantallen rechthebbenden, die gemakshalve zijn gekozen).
L’annexe I (points 1 et 2) donne un exemple d’application des dispositions de ce paragraphe ayant valeur de règle interprétative, ainsi qu’un tableau illustrant la progression du temps de travail dans le cadre de la convention selon le nombre de bénéficiaires (pour des nombres de bénéficiaires choisis par commodité).

Deze worden gemakshalve bij Algemene Diensten meegeteld; vandaar het hogere cijfer voor deze dienst.
Ceux-ci sont imputés aux Services généraux; d’où le chiffre plus élevé pour ce service.

Onderstaande tabel geeft de progressie weer van de arbeidstijd in het kader van de overeenkomst volgens het aantal rechthebbenden, voor de aantallen van rechthebbenden, die gemakshalve zijn gekozen.
Le tableau ci-dessous illustre la progression du temps de travail dans le cadre de la convention selon le nombre de bénéficiaires, pour des nombres de bénéficiaires choisis par commodité.

bij niet volledige consensus gemakshalve een neutraal antwoord (geen verschil, vergelijkbaar)
multiple, qui pousse souvent le groupe à opter pour une réponse neutre (aucune différence,

Dosering als substitutietherapie Gemakshalve kunnen patiënten die afzonderlijke tabletten van aliskiren en hydrochloorthiazide krijgen, overgeschakeld worden op een Rasilez HCT-tablet met een vaste combinatie die dezelfde dosis van de componenten bevat.
Rasilez HCT 150 mg /12,5 mg peut être administré chez les patients dont la pression artérielle n'est pas suffisamment contrôlée par l’aliskiren 150 mg ou l’hydrochlorothiazide 12,5 mg en monothérapie.

Marc Justaert ook, of toch tot 0,5 euro: € 24,15 euro afronden tot € 24,50 voor een raadpleging bij een neus- keel- oorspecialist, een oogarts of een specialist in een heelkundige discipline, wil de CM nog door de vingers zien; gemakshalve afronden tot € 25,00 wordt al als een zwaar vergrijp gecatalogeerd.
Pour Marc Justaert également, en tout cas jusqu'à 0,5 euro : arrondir de 24,15 € à 24,50 € la consultation chez l'ORL, l'ophtalmologue ou un spécialiste dans une discipline chirurgicale apparaît encore acceptable pour les MC; pour plus de facilité, arrondir le montant à 25,00 € est directement catalogué de délit grave.

In de tekst zal gemakshalve het woord prion gebruikt worden.
Dans le présent document, le terme « prion » est utilisé dans cette acception par souci de commodité.

Gemakshalve worden de criteria die toelaten de variante vorm van de ziekte op te sporen, vergeleken met de criteria die eigen zijn voor de sporadische vorm.
Par souci de commodité, les critères permettant de distinguer la forme variante de la maladie sont comparés aux critères propres à la forme sporadique.