Vertaling van "gemaakt van dicht geweven " (Nederlands → Frans) :

(Kies kleren gemaakt van dicht geweven, donkere, niet-rekbare stof om je best te beschermen tegen de zon).
(Il faut choisir des vêtements de tissu serré, de couleur foncé, non étirable, pour une protection maximale du soleil).

Materiaal: Dicht geweven stoffen (kleine gaatjes) houden ultraviolet licht beter tegen dan los geweven stoffen (grote gaten).
Texture : les tissues serrés (petits trous) bloquent la lumière UV de façon plus efficace que les tissus lâchement tissés (grands trous).

(Waarschijnlijk wel, de dicht geweven stoffen zullen zichtbaar en onzichtbaar licht tegenhouden).
(C’est probablement le cas, vu que les tissus serrés bloquent la lumière visible ainsi que la lumière invisible).

Dicht geweven, donkere en niet-rekbare stoffen houden ultraviolet licht het best tegen.
Du tissu serré, de couleur foncé et non étirable sont les meilleurs bloqueurs de lumière ultraviolette.

Zonveilige kleren: Dicht geweven, donkere, niet-rekbare kleren die veel huid bedekken bieden de beste bescherming tegen ultraviolet licht.
Vêtements protecteurs : Des vêtements de tissu serré, de couleur foncé et non étirant, couvrant une grande partie de la peau offrent une protection maximale de la lumière ultraviolette.

Hoewel het meer gaatjes heeft per vierkante cm dan los geweven stof, zijn de gaatjes zo klein en staan ze zo dicht bij elkaar dat ze niet zichtbaar zijn (vb. denim jeans).
Bien qu’il y ait plus de trous par cm carré que pour les tissus lâchement tissés, les trous sont tellement petits et si près l’un de l’autre, qu’ils ne sont pas visible à l'œil nu (p.ex. le jean).

Men moet vooral overwegen dat het H5N1 virus België via wilde vogels zal bereiken en in die populatie het eerst aan het licht zal komen. De kweekomstandigheden (van het type “Backyard poultry farms” zijn in Europa en in Azië totaal verschillend. Hierdoor kan men de waarnemingen die in Azië werden gemaakt niet tot Europa veralgemenen (dichtheid van bevolking en kweekomstandigheden, dicht bij elkaar leven van mensen en dieren, culturele gewoonten, risicohoudingen, enz...).
L’arrivée et l’émergence du virus H5N1 en Belgique doit s’envisager surtout par le biais des oiseaux sauvages ; les conditions d’élevage (de type « Backyard poultry farms ») en Europe et en Asie sont fondamentalement différentes et les observations asiatiques ne sauraient être extrapolées à l’Europe (densité de population et d’élevage, promiscuité avec les animaux, habitudes culturelles, comportements à risque, etc…).

Het betreft een zeer recent beschreven spectrometrische methode, waarbij gebruik gemaakt wordt van de directe vergelijking van de lichtspectra (met name licht dicht bij infrarood, golflengtes tussen 700 en 1.100 nm).
Il s’agit d’une méthode de spectrométrie décrite très récemment, utilisant la comparaison directe de spectres lumineux (en l’occurrence de la lumière proche de l’infrarouge, longueur d’ondes entre 700 et 1.100 nm).