Vertaling van "gemaakt op vraag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

op maat gemaakte oogbolprothese
prothèse de globe oculaire sur mesure

op maat gemaakt kussen
coussin personnalisé

biscuit gemaakt met cakemix
génoise faite avec une préparation pour gâteau

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

instant dessertpoeder gemaakt met volle melk
poudre à dessert instantané à base de lait entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat stelt de Hoge Gezondheidsraad in een nieuwe aanbeveling, die werd gemaakt op vraag van minister van Volksgezondheid Laurette Onkelinx.
C’est du moins ce que prévoit la nouvelle recommandation du Conseil supérieur de la Santé formulée sur demande de la ministre fédérale de la Santé Laurette Onkelinx.

Daarbij zal in het bijzonder gebruik gemaakt worden van de resultaten van een onderzoek dat de Universiteit Gent heeft uitgevoerd (WEB) op vraag van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, DG1.
Cette mise en place tirera notamment parti des résultats d’une étude réalisées par l'Université de Gand (WEB) à la demande du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, DG1.

Voor de aangestelde/operator is Phone-CPR een enorme voldoening in hun werk meteen erna wordt door de verpleegkundige regulator een outprint gemaakt door contact te nemen met de interveniërende hulpdiensten met de vraag naar de cardiologische en neurologische toestand van de patiënt post Phone-CPR.
Pour les préposés/opérateurs, la Phone-CPR est une immense source de satisfaction dans leur travail. Le régulateur infirmier dresse ensuite le bilan de l’intervention en prenant contact avec les services de secours intervenants qui le renseignent sur l'état cardiologique et neurologique du patient.

Opdat deze commissie haar werkzaamheden ernstig zou kunnen organiseren moet onverwijld een aanvang worden gemaakt met het uitwerken van criteria die het de leden van de commissie mogelijk moet maken een objectief advies te verlenen over elke vraag tot inschrijving op de lijst van artsen-scheidsrechter en over de gegrondheid van eventuele klachten met betrekking tot de organisatie van de controlerende geneeskunde.
Pour que cette commission puisse planifier sérieusement ses activités, on doit sans tarder commencer à établir des critères qui doivent permettre aux membres de la commission de rendre un avis objectif sur toute demande d'inscription dans la liste des médecins - arbitres et sur le bien fondé de plaintes éventuelles touchant à l'organisation de la médecine de contrôle.

Dit is enkel mogelijk gemaakt door de samenloop van het medische aanbod in de privé-praktijk en de sterke vraag van de gebruikers.
Cela n’a été possible que par la conjonction de l’offre médicale en pratique privée et la forte demande des usagers.

1. De controledienst inzake de toegangen tot de medische dossiers van het Centre Hospitalier Universitaire van Luik (hierna “CHU van Luik”of “ziekenhuis” genoemd) heeft een vraag aanhangig gemaakt bij het Sectoraal Comité omtrent de gegevens uit het medische dossier die de patiënt mag krijgen.
1. Le Comité sectoriel a été saisi par le service de contrôle des accès au dossier médical du Centre Hospitalier Universitaire de Liège (dénommé ci-après « CHU de Liège » ou « l’hôpital ») d’une question concernant les données du dossier médical que le patient est en droit d’obtenir.

Thuis/in een instelling Wij hebben een gedetailleerde analyse gemaakt van de populatie, naargelang de vraag of de patiënten (al dan niet) opgenomen zijn in een instelling en naargelang hun behandeling, dit om na te gaan of er verschillen waren tussen patiënten die thuis blijven wonen en patiënten in een instelling. De observatieperiode is 7 jaar.
A domicile / en institution Nous avons analysé la population en détail en fonction de l’institutionnalisation (ou non) et du traitement pour voir s’il y avait des différences entre la prise en charge à domicile et en institution tout au long des 7 années d’observation.

We hebben gebruik gemaakt van de methode van de onrechtstreekse standaardisering die een antwoord geeft op de volgende vraag: ‘wat zou de gemiddelde kostprijs van het gewest X zijn, indien de gemiddelde kostprijs van elke groep identiek
Nous avons utilisé la méthode de standardisation indirecte qui répond à la question suivante : “quel serait le coût moyen de la région X si le coût moyen de chaque strate était identique au coût moyen national de chacune de ces strates ou autrement dit, si le comportement de facturation des hôpitaux de la région X était identique au comportement de facturation de l’ensemble des hôpitaux belges en fonction des caractéristiques de leurs patientes”.

Hoewel de vraag kan gesteld worden of voor beide bacteriën geen onderscheid dient gemaakt te worden bij de bepaling van het aantal analyses, raadt het Wetenschappelijk Comité aan hetzelfde aantal analyses te plannen voor beide quarantaineorganismen.
Bien qu'on puisse se demander s'il n'y a pas lieu de faire une distinction entre les deux bactéries pour la détermination du nombre d'analyses, le Comité scientifique conseille de programmer le même nombre d'analyses pour les deux organismes de quarantaine.

De vraag werd gesteld hoe het onderscheid kan gemaakt worden tussen een tandabces en dentale cellulitis.
La question a été posée de savoir comment distinguer un abcès dentaire d’une cellulite d’origine dentaire.