Traduction de «geluid hoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abnormaal geluid in abdomen
souffle abdominal

pneumatische-hamersyndroom | vasospasmesyndroom,traumatisch | vertigo door subsonisch geluid
Syndrome de:marteau-piqueur | vasospasme traumatique | Vertige dû aux infra-sons

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als je dan een geluid hoort, werkt hij prima; hoor je niets, vervang dan de batterijen of het hele toestel.
Si vous entendez un signal, il fonctionne bien ; si vous n'entendez rien, remplacez les batteries ou l’ensemble de l'appareil.

- Als u het ratelende geluid niet hoort, houd dan de inhalator met het mondstuk omlaag gericht vast en tik stevig tegen de onderkant.
- S vous n’entendez pas le cliquetis, tenez l’inhalateur avec l’embout dirigé vers le bas et tapez fermement sur le fond.

- als uw hoofdpijnsymptomen anders zijn dan uw normale aanvallen, d.w.z. u hoort een geluid in uw oren of u bent duizelig, u vertoont een korte verlamming van een kant van het lichaam of een verlamming van de spieren die de oogbewegingen controleren, of als u nieuwe symptomen krijgt
- si vos symptômes de céphalée sont différents de vos crises habituelles, c'est-à-dire si vous entendez des bruits dans vos oreilles ou si vous avez des vertiges, si vous éprouvez une paralysie soudaine et brève d'un côté de votre corps ou une paralysie des muscles qui contrôlent vos mouvements oculaires ou si vous ressentez d'autres nouveaux symptômes

U hoort een krakend geluid wanneer de capsule doorboord wordt.
Vous entendez un bruit de craquement au moment où la gélule se brise.

- Het geluid dat u hoort bij het schudden van de SYMBICORT forte Turbohaler inhalator, wordt niet veroorzaakt door het geneesmiddel, maar door een droogmiddel.
- Le bruit que vous entendez en secouant l’inhalateur SYMBICORT forte Turbohaler n'est pas dû au médicament mais au produit dessicant.

- Het geluid dat u hoort bij het schudden van de SYMBICORT Turbohaler inhalator, wordt niet veroorzaakt door het geneesmiddel, maar door een droogmiddel.
- Le bruit que vous entendez en secouant l’inhalateur SYMBICORT Turbohaler n'est pas dû au médicament mais au produit dessicant.

Als u dit geluid niet hoort, ontsluit dan de capsule opening (zie stap 2) en kijk na of de capsule los ligt in de opening.
Si vous n’entendez pas ce bruit, ouvrez la cavité réservée à la gélule (voir étape 2) et vérifiez que la gélule n’est pas coincée dans la cavité réservée à la gélule.

Indien u dit geluid niet hoort, is de capsule waarschijnlijk in de ruimte geblokkeerd; indien dit gebeurt, open dan het inhalatieapparaat en maak de capsule los.
Si vous n’entendez pas ce bruit, la gélule est probablement coincée dans sa cavité ; si cela se produit, ouvrez l’inhalateur et décoincez la gélule.