Traduction de «gelimiteerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelimiteerde lupus erythematosus
lupus érythémateux limité

systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting
sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de vermeldingen en afbeeldingen die mogen gebruikt worden op het etiket zijn strikt gelimiteerd.
Les mentions et représentations qui peuvent être utilisées sur l’étiquette sont également fortement limitées.

128. De heer Claeys, adviseur bij het kabinet van Minister Donfut, beaamt dat de mogelijkheden van het huidige kabinet in een periode van lopende zaken gelimiteerd zijn.
128. Monsieur Claeys, conseiller auprès du cabinet du Ministre Donfut, affirme que les possibilités du cabinet actuel sont limitées lors de la période des affaires courantes.

makkelijk kunnen worden gereinigd en condens moet worden gelimiteerd (behalve op het plafond van het koelschiplokaal annex brouwzaal of de aanwezigheid van condens is toegelaten wanneer lambiek wordt geproduceerd), e) in de opslagplaats voor mout, mag het plafond vervaardigd zijn
à nettoyer et permettre de limiter la condensation (sauf au niveau du plafond du local du bac de refroidissement annexé à la salle de brassage où la présence de condensation est tolérée en cas de production de lambic), e) au niveau du grenier à malt, le plafond peut être en béton, en bois

In tegenstelling tot het aantal gevarenaanduidingen, is het aantal veiligheidsaanbevelingen op het etiket wel gelimiteerd.
Contrairement au nombre de mentions de danger, le nombre de conseils de prudence sur l'étiquette est bel et bien limité.

3. Bij een toestel of behandeling die reeds op de markt is en waarbij de technische fiche, opgesteld door de evaluatiecommissie, aangeeft dat het niet verantwoord is dat de behandeling in een niet-medische context gebeurt, wordt het gebruik onmiddellijk gelimiteerd tot artsen, die de handeling weliswaar kunnen delegeren naar hiertoe opgeleide paramedici of schoonheidsspecialisten.
3. En ce qui concerne les appareils ou traitements déjà sur le marché dont la fiche technique, élaborée par la commission d’évaluation, indique qu’il n’est pas justifié que le traitement se déroule dans un contexte non médical, l’utilisation est immédiatement limitée aux médecins. Ces derniers peuvent bien sûr donner délégation de l’acte, le cas échéant, à des paramédicaux ou des esthéticiennes formées à cet effet.

Stijgende kosten in onderzoek en ontwikkeling, een gelimiteerde toegang voor de patiënten, druk op de prijzen, ... dit alles benadrukt de noodzaak van een beleid waarbij de waarde van innovatie erkend wordt.
Le coût croissant de la recherche et du développement, l’accès limité pour les patients, la pression sur les prix, etc. démontrent bien la nécessité de disposer d’une politique reconnaissant la valeur de l’innovation.

De capaciteit van het lichaam om foliumzuur om te zetten tot 5-MTHF is echter gelimiteerd waardoor vrij PMG kan voorkomen in de systemische circulatie na inname van > 260 µg foliumzuur (zowel via voedselverrijking als via supplementen) (Kelly, 1997).
La capacité du corps à transformer l’acide folique en 5-MTHF est toutefois limitée ; de ce fait, du PMG libre peut être présent dans la circulation systémique après ingestion de > 260 µg d’acide folique (tant via l’enrichissement des denrées que par les compléments) (Kelly, 1997).

Men weet niet wanneer prionen juist aanwezig zijn in humaan bloed, en of de aanwezigheid van prionen in bloed gelimiteerd is tot vCJD of niet (mogelijk ook bij bepaalde iatrogene vormen van CJD omv de perifere inoculatie van bv. groeihormoon).
On ignore quand les prions sont présents précisément dans le sang humain et si la présence de prions dans le sang se limite ou non à la vCJD (peut-être aussi dans certains cas de forme iatrogène de CJD en raison de l’inoculation périphérique d’hormones de croissance par exemple).

Momenteel is het aantal bloeddonaties per persoon per jaar gelimiteerd tot maximaal.
Actuellement, le nombre de dons de sang par personne et par an est limité à quatre.

9. De literatuurreview van het KCE (cfr. bijlage 04) werd gelimiteerd tot CVS, en bevatte niet de vaak geassocieerde (co-)morbiditeiten zoals fibromyalgie, irritabel colon, anxio-depressieve syndromen etc. Het is de vraag of op termijn voor al deze aandoeningen afzonderlijke zorgnetwerken dienen ontwikkeld te worden, dan wel of gemeenschappelijke netwerken voor enkele van deze aandoeningen samen kunnen opgezet worden.
9. La revue de littérature du KCE (voir annexe 04) s’est limitée au syndrome de fatigue chronique et n’a pas évalué l’approche diagnostique et thérapeutique des troubles fréquemment associés tels que la fibromyalgie, le colon irritable, les syndromes anxiodépressifs … Une question, à ce jour non résolue, est de savoir si à l’avenir, il faudra développer des réseaux de soins pour chacune de ces affections ou si des réseaux de soins communs à la prise en charge de plusieurs syndromes peuvent être envisagés.