Traduction de «gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologieën; » (Néerlandais → Français) :

gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologieën;
existence concomitante de deux pathologies chroniques;

gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologieën
existence concomitante de deux pathologies chroniques

In het geval van het gelijktijdig bestaan van twee chronische pathologieën kan de alternatie of de simultaneïteit van tenlasteneming van de ene of de andere pathologie de machtiging voor bijkomende kinesitherapiezittingen niet verantwoorden, daar de pathologische situatie op een bepaald moment als een geheel moet worden beschouwd.
Dans le cas de coexistence de deux pathologies chroniques, l’alternance ou la concomitance de prise en charge pour l’une ou l’autre des pathologies ne peut justifier l’accord pour des séances de kinésithérapie supplémentaires, la situation pathologique devant être considérée à un moment donné comme un ensemble.

Het voorschrift wordt opgesplitst in twee delen: enerzijds de acute pathologieën en anderzijds de chronische pathologieën.
La prescription est ainsi divisée en deux parties : d’une part les pathologies aigues et d’autre part les pathologies chroniques.

Duidelijke ademhalingsdepressie met hypoxie of verhoogd koolstofdioxidegehalte in het bloed, ernstige chronisch obstructieve longaandoening, cor pulmonale, coma, acute buik, paralytische ileus, gelijktijdige toediening van monoamineoxidase-remmers of toediening binnen twee weken na het stopzetten van hun gebruik.
Une importante dépression respiratoire avec hypoxie ou des taux de dioxyde de carbone élevés dans le sang, un syndrome respiratoire obstructif chronique sévère, un cœur pulmonaire, un coma, un abdomen aigu, un iléus paralytique, une administration simultanée d’un inhibiteur de la monoamine oxydase ou dans les deux semaines de l’interruption de leur utilisation.