Vertaling van "gelijklopend " (Nederlands → Frans) :

Gelijklopend met deze internationale bijeenkomsten stelde de Europese Commissie in 2003 de maatregelen vast die nodig zijn voor de toepassing van de Richtsnoeren van Bonn (.PDF).
Parallèlement à ces réunions internationales, la Commission européenne a identifié, dès 2003, les mesures à mettre en œuvre pour appliquer les lignes directrices de Bonn (.PDF).

De erkenningsvoorwaarden waaraan de spermacentra moeten voldoen voor de nationale handel en voor het intracommunautair handelsverkeer zijn grotendeels gelijklopend.
Les conditions d’agrément auxquelles les centres de sperme doivent satisfaire pour le commerce national et pour les échanges commerciaux intracommunautaires sont en grande partie similaires.

Over de aanpak van beten door andere dieren is er minder evidentie, maar in de praktijk zullen de adviezen gelijklopend zijn.
Les données sont moins nombreuses en ce qui concerne les morsures d’autres animaux, mais les recommandations sont comparables en pratique.

De vaststellingen bij Certus zijn gelijklopend met deze van het FAVV. M.b.t. de laatste vraag het verbod vanaf 2006 op antibiotica in veevoeder van producten die ook in de menselijke geneeskunde worden gebruikt wordt gesteld dat 4 additieven met antibiotica of coccidiostatica werkelijk verboden worden in diervoeding nl. salinomycine, monensin, avilamycine en flavofosfolipol (zie nota).
En ce qui concerne la dernière question, notamment concernant l’interdiction des antibiotiques dans les aliments pour animaux fabriqués à partir de produits qui sont aussi utilisés dans la médecine humaine, on répond que 4 additifs comportant des antibiotiques ou des coccidiostatiques seront effectivement interdits dans l’alimentation pour animaux, notamment la salinomycine, le monensin, l’avilamycine et le flavophospholipol (voir note).

- de acute vorm, gelijklopend met de beschrijving voor schapen, kan voorkomen.
- la forme aiguë plus ou moins parallèle au descriptif fait chez le mouton peut se rencontrer exceptionnellement.

De aanwezigheid van de plastiekcomponent Bisfenol A in urine was gelijklopend voor de moeders en hun kind.
Le bisphénol A, composant du plastique, était présent dans l'urine de manière équivalente chez la mère et son enfant.

Daarentegen kunnen we stellen dat het inbrengen van de kleurstoffen bij semipermanente maquillage, permanente maquillage en tatoeage zeer gelijklopend zijn.
Par contre, nous pouvons affirmer que l’acte d’introduction des colorants lors du maquillage semi-permanent, du maquillage permanent et du tatouage est très similaire.

Ondanks dit gebrek aan wetenschappelijke onderbouwing, worden in de verschillende richtlijnen, op basis van consensus, grotendeels gelijklopende adviezen geformuleerd.
Malgré ce manque de fondement scientifique, les différentes directives formulent, sur base de consensus, des recommandations en grande partie similaires.

Zo kan de analyse van het arbeidsongevallenrisico en de evolutie van de werkgelegenheid in de toekomst nog verbeterd worden. In dezelfde context kon dankzij de vergelijking van het paritair comité met de variabele van de NACE-BEL 2008 bevestigd worden dat de NACE-codering en de paritaire comités zeer gelijklopend zijn.
Dans le même registre, la confrontation de la variable commission paritaire avec celle du code Nace-Bel 2008 a permis de confirmer l'étroit parallélisme entre la codification Nace et les commissions paritaires.

Bovendien zijn ook de voorgestelde meetmethoden (grotendeels) gelijklopend met deze uit het Italiaanse voorstel.
En outre, les méthodes de mesure proposées sont (largement) concordantes avec celles de la proposition italienne.