Vertaling van "gelijk is aan het werkelijke aantal dossiers " (Nederlands → Frans) :

Dit aantal moet worden vergeleken met het “aantal geaccrediteerden” wat gelijk is aan het werkelijke aantal dossiers die voor de 1e van de maand volgend op die van de AS zijn ontvangen.
Ce nombre est à comparer au “ nombre d’accrédités ” qui est le nombre réel de dossiers acceptés pour le 1 er du mois qui suit le mois du GDA.

Indien in werkelijkheid 82 patiënten een ECG ondergingen, is de index (werkelijk aantal/verwacht aantal) in het geval gelijk aan 2 (82/41): dubbel zoveel patiënten ondergingen een ECG, in vergelijking met wat je zou verwachten op basis van het nationale gemiddelde.
Si, en réalité, 82 patients ont subi un ECG, l’indice (nombre réel/nombre escompté) est dans ce cas égal à 2 (82/41) : deux fois plus de patients ont subi un ECG, par comparaison avec ce qu’on pourrait attendre sur la base de la moyenne nationale.

Dit is ongeveer 10 gelijk aan het aantal dossiers die op de 1e van de maand die volgt op de vergadering van de stuurgroep, zouden moeten worden geaccrediteerd.
C’est approximativement 10 le nombre de dossiers qui devraient être accrédités au 1 er du mois qui suit la réunion du Groupe de direction.

Uiteraard is het uiteindelijke doel dat het aantal toegekende VHB gelijk is aan het aantal binnengekomen dossiers, maar door de steeds toenemende instroom van dossiers zal dit nog geen haalbare doelstelling voor 2008 zijn.
L’objectif final est évidemment que le nombre d’AMM accordées soit égal au nombre de dossiers introduits, mais en raison de l’afflux toujours croissant de dossiers, ce ne sera pas encore un objectif réalisable pour 2008.