Traduction de «geleidelijk worden stopgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wonddrain stopgezet
retrait d'un drain de plaie

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De behandeling moet geleidelijk worden stopgezet.
L’arrêt du traitement doit se faire progressivement.

Clonidine moet dan geleidelijk worden stopgezet.
La clonidine est ensuite arrêtée progressivement.

Clonidine: bètablokkers kunnen de reboundhypertensie potentiëren die soms wordt gezien na stopzetting van clonidine; daarom moet de bètablokker traag worden afgebouwd enkele dagen voordat clonidine geleidelijk wordt stopgezet.
Clonidine : Les bêtabloquants peuvent potentialiser l’hypertension de rebond que l’on observe parfois après l’arrêt de la clonidine ; dès lors, le bêtabloquant doit être arrêté lentement plusieurs jours avant l’arrêt progressif de la clonidine.

Bij patiënten met of zonder voorgeschiedenis van convulsies of epilepsie moeten anti-epileptica met inbegrip van topiramaat geleidelijk worden stopgezet om de kans op aanvallen of een toename van de epilepsiefrequentie te verkleinen.
Chez les patients avec ou sans antécédents de crises ou d'épilepsie, les médicaments antiépileptiques, dont le topiramate, doivent être arrêtés progressivement afin de minimiser le potentiel de crises ou l'augmentation de la fréquence des crises.

Over het algemeen moet een behandeling met opioïdanalgetica geleidelijk worden stopgezet, om abstinentiesymptomen te voorkomen (nausea, braken, diarree, angst en spiertremor).
En règle générale, l’arrêt de l’analgésie par morphiniques doit être progressif, afin d’éviter un syndrome de sevrage (nausées, vomissements, diarrhée, angoisses et tremblements).

Teneinde deze symptomen te vermijden moet, indien mogelijk, de toediening van Anafranil geleidelijk worden stopgezet tenminste 7 weken vóór de theoretische datum van de bevalling.
Afin d'éviter ces symptômes, il faut, si possible, arrêter progressivement l'administration d'Anafranil au moins 7 semaines avant la date théorique de l'accouchement.

Aangezien het risico op ontwennings/rebound symptomen hoger is bij bruuske stopzetting moet de behandeling geleidelijk worden stopgezet, m.a.w. afgebouwd, vooral na een langdurige behandeling.
Etant donné que le risque de symptômes de sevrage/de rebond est plus élevé lorsque l’arrêt est brusque, le traitement doit être arrêté de manière progressive, surtout après un traitement prolongé.

De bijwerkingen nemen geleidelijk af zodra de inname van de geneesmiddelen wordt stopgezet.
Les effets secondaires diminuent progressivement après la fin de l'administration des médicaments.