Vertaling van "geleidelijk aan gegroeid en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002 kwam er een systeem om de uitgaven voor medische verzorging binnen de perken te houden, namelijk de Maximumfactuur (MAF). Het systeem is geleidelijk aan gegroeid en biedt vandaag een efficiënte bescherming tegen torenhoge medische kosten.
Créé en 2002 pour limiter le risque de devoir supporter des coûts médicaux trop élevés, le maximum à facturer (MAF) s’est progressivement étoffé et offre aujourd’hui une protection efficace à votre famille contre les dépenses de santé trop importantes.

Pas geleidelijk aan is het aantal patiënten gegroeid.
Ce n’est que progressivement que le nombre de patients a crû.

Het zorgaanbod is historisch gegroeid in België en vertoont verschillende bijzonderheden, maar de algemene principes zijn dezelfde. Deze worden beschreven in 14 punten in de gemeenschappelijke tekst van de geconventioneerde inrichtingen (bijlage 1).
Si les offres qui se sont développées historiquement en Belgique présentent des particularités différentes, elles se rassemblent sur des principes généraux qui leur sont communs et décrits en 14 points, dans le texte commun des institutions conventionnés (annexe 1).

Het aantal specialisten is veel sterker gegroeid dan het aantal huisartsen en de dichtheid van het artsennet is toegenomen.
Le nombre de spécialistes a augmenté bien davantage que le nombre de généralistes et la densité du réseau de médecins s’est accrue.

Cataract is pijnloos, maar doet wel het zicht geleidelijk aan verslechteren.
La cataracte est indolore, mais altère progressivement la vision.

Doe dat geleidelijk aan en zonder u te forceren.
Faites-le progressivement et sans vous forcer.

Bouw de duur en intensiteit van je beweegactiviteiten geleidelijk aan op.
Augmentez progressivement la durée et l'intensité de vos efforts physiques.

De fysieke en psychische afhan kelijkheid neemt op die manier geleidelijk toe.
La dépendance psychique et physique s’installe ainsi peu à peu.

Integreer beweging geleidelijk in je leven totdat je dagelijks minstens 30 minuten actief bent aan een matige intensiteit.
Intégrez l’activité physique progressivement dans votre mode de vie jusqu’à ce que vous arriviez à un minimum de 30 minutes d’activité modérée par jour.

> Loop niet meteen te hard van stapel en bouw je beweegmomenten geleidelijk aan op.
> Ne brûlez pas les étapes et adaptez votre activité progressivement.