Traduction de «geleerde » (Néerlandais → Français) :

We hebben de technieken voor kunstmatige beademing en externe hartmassages allemaal wel eens geleerd, vergeten, opnieuw geleerd en soms ook gebruikt.
Nous avons tous appris, oublié, réappris, ou utilisé parfois les manœuvres de ventilation artificielle et de massage cardiaque externe.

Momenteel hebben de hemofiliepatiënten geleerd om zichzelf thuis een transfusie toe te dienen; de ouders van kinderen met hemofilie hebben geleerd om thuis een transfusie met vervangingsfactoren toe te dienen, en de kinderen leren zo snel mogelijk (rond de leeftijd van 10 jaar) om zichzelf een transfusie toe te dienen.
Actuellement, les patients hémophiles sont formés à l’autotransfusion à domicile, les parents d’enfants hémophiles sont formés à la transfusion de facteurs de remplacement à domicile et les enfants sont formés à l’autotransfusion dès que possible (vers l’âge de 10 ans).

- evaluatie (wat heeft de patiënt geleerd? Wat blijft moeilijk?);
- évaluation (qu’a appris le patient ? quelles sont les difficultés qui subsistent ?) ;

Als leek in de wetenschappen vraagt hij opnieuw raad op de website. Andere, “meer geleerde” gebruikers leggen hem uit dat tijdens die nogal riskante behandeling 400 milliliter beenmerg uit het been wordt genomen.
D'autres utilisateurs plus calés se font alors un plaisir de lui expliquer que ce traitement raisonnablement risqué consiste en un prélèvement de 400 millilitres moelle osseuse au niveau de la jambe.

In dit kleine toneelstuk met twee acteurs heeft de patiënt/het publiek zijn rol goed geleerd: hij heeft een vragenlijst voorbereid, rekent op advies en hoopt op een mening.
Dans ce petit théâtre à deux le patient/public a appris son rôle : il a préparé une liste de questions, attend un conseil, espère une opinion.

Wat hebben hun ouders, leerkrachten en turnleerkrachten, psychologen en voedingsdeskundigen hen geleerd?
Que leur ont enseigné leurs parents, les instituteurs et les professeurs d’éducation physique, les psychologues ou les nutritionnistes ?

In functie van het leren vermijden van lichamelijke overbelasting, worden verschillende vormen van overbelasting (piek, repetitieve, statische) uitgelegd, wordt de patiënt geleerd deze te herkennen en via ergonomie aan te passen naar adequaat bewegen en gedrag.
Pour apprendre à éviter les surcharges physiques, plusieurs formes de surcharges (maximales, répétitives, statiques) sont expliquées au patient. Le patient apprend à reconnaître ces surcharges et à les évoluer en appliquant une ergonomie vers des mouvements et des comportements adéquats.

Meestal gebeurt de behandeling “op verzoek”, d.w.z. in geval van een bloeding: de patiënten hebben geleerd de symptomen en de vroege tekenen van een bloeding te herkennen en zichzelf de behandeling toe te dienen.
Le plus souvent, le traitement se fait « à la demande », càd en cas d’hémorragie : les patients sont éduqués à reconnaître les symptômes et signes précoces d’une hémorragie et à s’administrer le traitement.

C. Sociale ADL (fysiek, psychisch disfunctioneren, niet geleerd of niet willen): sociaal verlies, trouw aan therapie
C. AVQ sociaux (physique, disfonctionnement psychique, ne pas être lettré ou ne pas vouloir l’être): perte sociale,

A. Huishoudelijke ADL (fysiek, psychisch disfunctioneren, niet geleerd of niet willen): onderhoud, was, strijk,
A. AVQ domestiques (physique, disfonctionnement psychologique, ne pas être lettré ou ne pas vouloir faire: