Vertaling van "geleden gevalideerd zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

paspoort mag MAX 8 dagen geleden gevalideerd zijn op moment van de certificatie
Au moment de la certification, le passeport ne peut avoir été validé depuis plus de 8.

De lijst ‘Consultatie die u kunt aanvullen of wijzigen’ kan maximaal 2 consultaties bevatten: één consultatie die minder dan 30 dagen geleden werd gevalideerd en één consultatie die nog niet werd gevalideerd.
La liste ‘Consultation que vous pouvez compléter ou modifier’ peut contenir maximum 2 consultations : une consultation qui a été validée il y a moins de 30 jours et une validation qui n’a pas encore été validé.

“Consultatie volledig maar nog wijzigbaar”: De consultatie werd vervolledigd en gevalideerd door de verantwoordelijke specialist minder dan 30 dagen geleden en is nog wijzigbaar (zie “Een consultatie wijzigen”).
« Consultation complète encore modifiable » : La consultation est finalisée et validée par le spécialiste responsable. Elle a été envoyée il y a moins de 30 jours et peut être corrigée (voir « Corriger une consultation »).