Traduction de «geldt overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oververtegenwoordiging van de chronische ziektes in de deelgroepen van grote consumenten geldt overigens voor alle chronische aandoeningen.
La surreprésentation des maladies chroniques dans les sous-populations de grands utilisateurs de soins de santé est observée pour toutes les pathologies chroniques.

Hetzelfde geldt overigens voor het Hof van Cassatie.
Il en va de même de la Cour de cassation.

Het medisch geheim geldt niet enkel voor de geheimen die aan de arts worden toevertrouwd maar eveneens voor alles wat hij, overigens buiten het weten om van de patiënt, heeft ontdekt.
Le secret médical couvre non seulement les secrets confiés au médecin, mais également ceux qu'il a découverts, souvent d'ailleurs à l'insu du patient.

PRIADEL is geen vorm met vertraagde vrijstelling, maar met progressieve vrijstelling : de curve van de lithemie is breder dat deze van gewoon lithium carbonaat; inderdaad, de lithemie stijgt ongetwijfeld meteen, maar de piek, die overigens lichtjes hoger ligt, is met 2 uur vertraagd; hetzelfde geldt voor het dalende deel van de curve; tenslotte is de AUC (the area under the curve, de oppervlakte onder de curve) groter.
PRIADEL n'est pas une forme à libération retardée, mais à libération progressive : la courbe de la lithiémie est plus étalée par rapport à celle du carbonate de lithium ordinaire ; en effet, la lithiémie monte certes tout de suite, mais le pic, d'ailleurs légèrement plus élevé, est retardé de 2 heures ; il en va de même de la partie descendante de la courbe ; enfin l'AUC (area under the curve, surface sous la courbe) est plus grande.

Het is de taak van een diëtist(e) om dit concreet uit te werken, wat overigens ook geldt voor het uitvoeren van een betrouwbare voedingsanamnese.
Il revient au diététicien de matérialiser les observations, complétées par une anamnèse nutritionnelle fiable.