Vertaling van "geldt enkel voor herstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(stempel en handtekening van de geneesheer-specialist van ORL) (De tegemoetkoming bedraagt maximaal 400 Eur en geldt enkel voor herstel af vervanging van stukken, met uitzondering van batterijen).
(cachet et signature du médecin spécialiste O.R.L.) (L’intervention s’élève à maximum 400 euros et ne vaut que pour la réparation ou le remplacement de pièces, à l’exception des batteries).

De tegemoetkoming bedraagt maximaal 400 EUR (forfait per kalenderjaar) en geldt enkel voor de herstelling of de vervanging van onderdelen, met uitzondering van de batterijen.
Elle s’élève à un maximum de 400 EUR (forfait par année civile) et ne vaut que pour la réparation ou le remplacement de pièces, à l’exception des piles.

Geldt enkel voor kalververzamelcentrum Geldt voor elk VZC – 1 operator 8.1 één bureau voor zowel het FAVV – de DMO – de erkende dierenarts bureau van exploitant zelf kan volstaan 8.2 verwarmd, verlicht, verlucht
Seulement applicable pour les CR pour veaux Applicable pour tous les CR 1 - opérateur 8.1 un bureau pour, à la fois, l’AFSCA, le(s) CDM et le(s) vétérinaire(s) agréé(s)

De inhoud van de gids geldt enkel als voorbeeld en dit geldt ook voor de bedrijven die ten hoogste 2 voltijds equivalenten tewerkstellen
Le contenu du guide sert uniquement d’exemple et ce même pour les entreprises employant au maximum 2 équivalents temps plein.

Het algemeen rechtsbeginsel van onpartijdigheid, vermeld in artikel 6.1 EVRM en artikel 14.1 BUPO, geldt enkel voor rechterlijke instanties, en is dus niet van toepassing op de administratieve beslissingen van het Comité.
Le principe général du droit de l’impartialité, mentionné à l’article 6.1 de la CEDH et à l’article 14.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) vaut uniquement pour les instances judiciaires et n’est donc par conséquent pas applicable aux décisions administratives du Comité.

Opmerking: Deze tabel geldt enkel voor de ROB-RVT-CDV die naast de papieren facturatie ook een elektronisch facturatiebestand overmaken.
Remarque: Ce tableau s’applique seulement aux MRPA-MRS-CSJ qui transmettent aussi une facturation électronique à coté d’une facturation sur papier

Deze brief geldt enkel voor de webtoepassing, aangezien de ziekenhuizen die bij S2S betrokken zijn per mail werden gecontacteerd.
Ce courrier ne concerne que l’application web, les hôpitaux concernés par le S2S étant directement contactés par mail.

De forfaitarisering van de geneesmiddelen geldt enkel voor de geneesmiddelen uit de vergoedingscategorieën A, B, C, Cs, Cx en de forfaits voor antibiotica, die in 2003 een bedrag van 457,3 miljoen EUR aan uitgaven vertegenwoordigden.
La forfaitarisation des médicaments ne concerne que les médicaments des catégories de remboursement A, B, C, Cs, Cx et les forfaits antibiotiques représentant environ 457,3 millions EUR de dépenses en 2003.

Het RIZIV moet geen uitkeringen aan de rechthebbende uitbetalen : die verplichting geldt enkel voor de verzekeringsinstellingen.
L’INAMI n’est pas tenu de payer les indemnités au bénéficiaire : cette obligation incombe aux seuls organismes assureurs.

Dit geldt evenwel enkel op voorwaarde dat men een productienorm van afwezigheid van E. sakazakii per 10g melkpoeder, die niet wettelijk verplicht is, respecteert.
Ceci n'est toutefois valable qu'à condition de respecter une norme de production préconisant l'absence de E. sakazakii par 10g de poudre de lait, ce qui n'est pas légalement obligatoire.