Vertaling van "gelaten om zijn " (Nederlands → Frans) :

Home | Actueel | Interview: " Haïtianen voelen zich in de steek gelaten"
Accueil | Actualités | Les Haïtiens face à une « atteinte intolérable à la dignité »

In die gevallen waarbij palpatie/incisie als verplichte handeling wordt gesteld zou deze achterwege kunnen gelaten worden wanneer ante-mortem betrouwbare informatie voorhanden is om hiertoe niet over te gaan.
Dans les cas où la palpation/l'incision est imposée comme acte obligatoire, on pourrait éviter de la faire si on dispose d'informations ante mortem fiables permettant de ne pas procéder à ces opérations.

21. Oren van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren waaraan reglementair een identificatieoormerk moet zijn bevestigd, dienen in natuurlijk verband aan het geslachte dier te worden gelaten tot minstens het beëindigen van de keuring.
21. Les oreilles d’ongulés domestiques auxquels une marque auriculaire d’identification doit réglementairement être fixée doivent être laissées sur l’animal abattu, par leur fixation naturelle, au moins jusqu’à la fin de l’expertise.

b) grondstoffen, met uitzondering van die bedoeld onder a), moeten worden onderworpen aan een behandeling, bestaande uit wassing, aanpassing van de pH-waarde onder gebruikmaking van een zuur of een base, gevolgd door één of meer spoelingen, filtrering en extrusie, of een goedgekeurd gelijkwaardig procedé; bij de vervaardiging van laagmoleculair collageen uit grondstoffen van nietherkauwers mag de extrusie achterwege worden gelaten.]]
b) les matières premières autres que celles visées au point a) sont soumises à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali, puis un ou plusieurs rinçages, une filtration et une extrusion, ou un procédé agréé équivalent; l’étape de l’extrusion peut être omise lors de la fabrication de collagène à poids moléculaire réduit à partir de matières premières ne provenant pas de ruminants.]]

Het is noodzakelijk dat de producten in hun oorspronkelijke verpakking worden gelaten tot in het laboratorium.
Dans tous les cas, il est impératif de laisser les produits dans leur emballage d’origine jusqu’au laboratoire.

Daarnaast worden ook de industriële afvalproducten die rechtstreeks aan de boeren worden geleverd en de voeders gebruikt in de aquacultuur buiten beschouwing gelaten.
En outre, les déchets industriels qui sont livrés directement aux agriculteurs et les aliments utilisés en aquaculture ne sont pas non plus pris en considération.

Priapisme wordt hier buiten beschouwing gelaten gezien dit reeds onderwerp was van een artikel in de Folia van oktober 1999.
Les cas de priapisme n’ont pas été repris car ce sujet a été abordé dans les Folia d’octobre 1999.

Door nijpend personeelsgebrek werden die in 2007 zo goed als volledig achterwege gelaten.
En raison d’un manque criant de personnel, celles-ci avaient été en 2007 pour ainsi dire totalement abandonnées.

50. Oren van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren waaraan reglementair een identificatieoormerk is bevestigd, worden ten minste tot de keuring voltooid is in natuurlijk verband aan het geslachte dier gelaten.
50. Les oreilles d'ongulés domestiques auxquels une marque auriculaire d'identification est réglementairement fixée, sont laissées sur l'animal abattu, par leur fixation naturelle, au moins jusqu'à la fin de l'expertise.

19. Oren, die een identificatiekenmerk dragen, worden tenminste tot het einde van de keuring, aan het karkas gelaten.
19. Les oreilles portant une marque auriculaire sont laissées sur la carcasse jusqu'à la fin de l'expertise.