Traduction de «gel moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

gel voor warmtetherapie
gel de traitement par le chaud

met gel gevuld zitkussen
coussin de chaise remplie de gel

antimicrobieel snelverband met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel
pansement de premiers secours à gel hydrophile antimicrobien absorbant les exsudats

niet-steriele wondbedekker met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel
pansement à gel hydrophile non stérile absorbant les exsudats

houder voor echo-'gel pad'
support de disque de gel d’entraînement

met gel gevulde bedmatras
matelas de lit rempli de gel

gel voor koudetherapie
gel de traitement par le froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het NexoBrid-poeder en de gel moeten zorgvuldig worden gemengd tot een gelijkmatig, enigszins geelbruin tot lichtbruin mengsel wordt verkregen.
La poudre NexoBrid et le gel doivent être mélangés avec soin jusqu’à obtention d’un mélange uniforme légèrement écru à légèrement brun.

acute Bij milde symptomen van intoxicatie (minder dan 100 mg fluoride, overeenkomend met minder dan 8 g elmex Medical Gel) moeten calciumhoudende dranken (melk, drinkbare calcium tabletten) gegeven worden om de fluoride te binden.
Aigu En présence de légers symptômes d'intoxication (moins de 100 mg de fluorure, correspondant à moins de 8 g d'elmex Medical Gel), on administrera des boissons contenant du calcium (lait, comprimés de calcium solubles) afin de lier le fluor.

Ze moeten ingesmeerd worden met een aangepaste gel aanbevolen door de fabrikant.
Il faut les lubrifier avec un gel approprié recommandé par les fabricants.

Tevens wordt er een forfaitaire tegemoetkoming voorzien ten belope van 20 EUR per maand die de oftalmologische zorgen dekt waarop deze patiënten beroep moeten doen (bijvoorbeeld kunsttranen of oftalmologische gel) 13 .
En outre, une intervention forfaitaire est prévue de 20 EUR par mois censée couvrir les frais de soins ophtalmiques auxquels ces patients doivent faire appel (p. ex. larmes artificielles ou gel ophtalmique) 13 .

Alle gegevens die toelaten het hulpmiddel onder de desbetreffende verstrekkingen op de lijst van aangenomen producten te klasseren, moeten worden toegevoegd (bijvoorbeeld: coating, polyethyleen highly cross-linked*, met silicone gel en/of zoutoplossing,).
Toutes les informations permettant de classer les dispositifs sous les prestations correspondantes de la liste des produits admis doivent être fournies (ex : coating, polyéthylène highly cross-linked*, avec gel silicone et/ou solution saline).

Eens u bent gestart met Estreva 0,1% gel, zal u uw arts regelmatig moeten raadplegen om controles te ondergaan (op zijn minst eenmaal per jaar).
Dès que vous avez débuté le traitement par Estreva 0,1 % gel, vous devez consulter régulièrement votre médecin (au moins une fois par an).

Doorgaans moeten het poeder en de gel gedurende 1 tot 2 minuten worden gemengd.
Il faut généralement mélanger la poudre et le gel pendant 1 à 2 minutes.

Doorgaans moeten het NexoBrid-poeder en de gel gedurende 1 tot 2 minuten worden gemengd.
Il faut généralement mélanger la poudre NexoBrid et le gel pendant 1 à 2 minutes.

Bij orale candidose moeten tandprothesen 's nachts uitgenomen worden en met de gel worden afgeborsteld.
En cas de candidose buccale, les prothèses dentaires doivent être enlevées la nuit et brossées avec le gel.

Volgens in-vitrostudies van de absorptie van testosteron met Androgel zouden de patiënten na applicatie van de gel het best minstens 6 uur moeten wachten vooraleer een bad of een douche te nemen.
D’après les études d’absorption in vitro de la testostérone effectuées avec Androgel, il apparaît préférable que les patients respectent un délai d’au moins 6 heures entre l’application du gel et la prise d’un bain ou d’une douche.