Traduction de «gekozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- hierna wordt de “classificatie” automatisch aangevuld adhv de informatie van het gekozen submodel, het gekozen model en het gekozen bedrijf, deze classificatie kan niet manueel gewijzigd worden;
- après cela, la « classification » est complétée automatiquement sur base des informations du sous-modèle, du modèle et de la firme; cette classification ne peut pas être modifiée manuellement ;

- Tweetrapssteekproef: eerst worden de primaire eenheden toevallig gekozen met een kans evenredig aan hun aandeel in de populatie (= meestal evenredig met hun grootte), nadien worden binnen de gekozen primaire eenheden opnieuw toevallig de secundaire eenheden gekozen.
Échantillonnage à deux degrés : on sélectionne d'abord aléatoirement les unités primaires avec une probabilité proportionnelle à leur part dans la population (= le + souvent proportionnelle à leur taille), ensuite on sélectionne les unités secondaires, toujours de façon aléatoire, au sein des unités primaires sélectionnées.

- moet indien “minder dan 40 dagen” gekozen een “verklaring voor de gekozen indicatie” ingeven (vrije tekst van maximum 500 karakters);
- devez, si vous avez choisi « Inférieure à 40 jours », donner une justification pour le choix d’indication (texte libre de maximum 500 caractères) ;

- moet een “identificatiecode” kiezen uit de afrollijst (keuzemogelijkheden van de identificatienummers worden bepaald door het gekozen bedrijf en het gekozen model);
- devez choisir un « code d’identificaton » dans la liste déroulante (les codes d’identification possibles sont fonction de la firme et du modèle choisis) ;

Op die manier zouden de gekozen thema’s meer in detail kunnen worden bestudeerd (voor elk gekozen thema grondig onderzoek van de over verscheidene jaren bekomen resultaten).
De cette façon, les thèmes sélectionnés pourraient être étudiés plus en détail (examen approfondi des résultats obtenus sur plusieurs années pour chaque thème sélectionné).

Het Wetenschappelijk Comité vraagt zich af op grond waarvan deze waarde wordt gekozen en waarom geen hoeveelheid van 25 g werd gekozen.
Le Comité scientifique se demande sur base de quoi cette valeur est choisie et pourquoi une valeur de 25 g n’a pas été choisie.

De term “normaal” opgenomen in het merendeel van de claims werd doelbewust gekozen door de EFSA.
Le terme « normal » repris dans la plupart des allégations a été choisi de manière intentionnelle par l’EFSA.

1.5. Vermeld hier de gekozen lijst (‘ja’ aankruisen), de types van producten en het diertype waarvoor het voeder bestemd is.
1.5. Mentionner ici la liste choisie (cocher “oui”), les types de produits et le type d’animal auquel l’aliment est destiné.

Aangezien de term “slagerij” voornamelijk vers en gehakt vlees (en bepaalde vleesbereidingen) omvat, stelt zich de vraag of de titel ruim genoeg gekozen is.
Le terme “boucherie” couvrant notamment les viandes fraîches et hachées (ainsi que certaines préparations de viande), la question se pose de savoir si l’intitulé est suffisamment large.

De gids vermeldt echter dat in afwachting van internationaal sectorieel overleg gekozen wordt voor een realistische traceerbaarheid.
Le guide mentionne toutefois qu'en attendant une concertation sectorielle au niveau international, on opte pour une traçabilité réaliste.