Traduction de «gekozen injectieplaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gebruik een met alcohol doordrenkte tampon om de huid te reinigen op de gekozen injectieplaats.
Utiliser un tampon imbibé d'alcool pour nettoyer la peau au site d'injection que vous avez choisi.

Reinig (zonder te wrijven) de gekozen injectieplaats met een alcoholdoekje.
Nettoyez (sans frotter) l’endroit d'injection choisi avec un coton imbibé d’alcool.

Gebruik een alcoholdoekje om de huid te reinigen op de gekozen injectieplaats.
Utilisez un tampon imbibé d'alcool pour nettoyer la peau au site d'injection que vous avez choisi.

Neem tussen duim en wijsvinger een grote oppervlakte van de huid vast en druk zachtjes op de gekozen injectieplaats samen terwijl u de huid naar voren trekt.
Saisissez et pressez doucement, entre le pouce et l'index, une large surface de peau au site d'injection choisi en l'écartant du corps.

Elke dag dient een andere injectieplaats te worden gekozen, om de kans op irritatie of pijn op de injectieplaats te verminderen.
Un site d’injection différent doit être choisi chaque jour, ce qui réduira les risques d’irritation ou de douleur au site d’injection.

Voor de infusiepomp wordt bij voorkeur een andere injectieplaats gekozen dan voor de bolusinjectie.
Pour la pompe d’infusion, il est préférable de choisir un site d'injection différent de l’injection en bolus .

Als injectieplaats dient bij voorkeur de musculus deltoïdeus of de musculus vastus externus te worden gekozen.
Le site d'injection sera de préférence le muscle deltoïde ou le muscle vaste externe du membre inférieur.