Traduction de «gekleurd » (Néerlandais → Français) :

Gekleurd fruit en gekleurde groenten (geel, oranje, rood, groen)
Fruits et légumes colorés (jaunes, oranges, rouges, verts)

- blauw gekleurde tong is niet altijd aanwezig, in tegenstelling tot wat de naam van de ziekte laat vermoeden;
- la cyanose de la langue est plutôt rare bien qu’elle ait donné son nom à la maladie ;

Je mag het niet gebruiken als het vlokkerig, licht gekleurd is of als er klontjes in zitten.
Vous ne devez pas l'utiliser si vous voyez des flocons dans la solution, si celle-ci est légèrement colorée ou grumeleuse.

Het is een simpele test die u zelf kunt uitvoeren met wat gekleurde pastilles (te koop bij de tandarts of in de apotheek) en die goed toont waar de tandplaque zit die er nog rest na de poetsbeurt.
Ce simple test, réalisé avec des pastilles colorantes (obtenues auprès de votre dentiste ou de votre pharmacien), permet de visualiser ce qu’il reste de la plaque bactérienne après le brossage.

5. De eieren afkomstig van een positieve toom zijn minimaal gestempeld met een cirkel met een diameter van ten minste 12 mm rond een letter „B” van ten minste 5 mm hoog, of een goed zichtbare gekleurde punt met een diameter van ten minste 5 mm.
5" . Les œufs provenant d'un lot positif sont identifiés avec un cercle d'un diamètre minimal de 12 mm autour d'une lettre «B» dont la hauteur minimale est de 5 mm, ou avec un point de couleur bien visible d'un diamètre minimal de 5 mm" .

Er wordt ook rekening gehouden met het consumptiepatroon bv. we eten elke dag brood en daar is men dus strenger voor dan voor een gekleurde apero (campari).
Il est également tenu compte du mode de consommation: par ex. nous mangeons du pain tous les jours et on est donc plus sévère avec ce produit qu’avec un apéro coloré (Campari).

Zonder het intellect van deze patiënten te onderschatten, als het voor artsen en apothekers al zo moeilijk is om tot verantwoorde keuzes in het farmaceutisch arsenaal te komen, wat moet de patiënt dan met deze ‘gekleurde’ informatie?
Et, sans sous-estimer les capacités intellectuelles de ces patients, s’il est déjà si difficile pour les médecins et les pharmaciens de faire des choix rationnels dans l’arsenal pharmaceutique, que doit faire alors le patient de cette information subjective ?

Deze NICE-aanbevelingen lijken sterk gekleurd te zijn door een nog niet gepubliceerde, rigoureus uitgevoerde gezondheidseconomische analyse (op basis van indirecte vergelijkingen) waarin pregabaline en duloxetine het meest kosten-effectief bleken, respectievelijk bij personen met postherpetische neuralgie en bij personen met diabetische neuropathie.
Ces recommandations du NICE semblent fortement influencées par une analyse socio-économique rigoureuse de la santé, non encore publiée (menée sur base de comparaisons indirectes), dont il ressort que la prégabaline et la duloxétine semblent avoir le meilleur rapport coût-efficacité, respectivement chez les personnes souffrant de névralgies post-herpétiques et chez les personnes souffrant de neuropathies diabétiques.

Impetigo wordt gekarakteriseerd door het optreden van kleine vesiculaire pustels die evolueren tot honinggeel-gekleurde korsten.
L’impétigo se caractérise par l’apparition de vésiculopustules de petite taille évoluant en croûtes de couleur jaune miel.

De eigen ervaring wordt dikwijls gekleurd door wat men verwacht (o.a. omdat het zo werd aangeleerd), en kan nooit de finale standaard zijn.
L’expérience personnelle est souvent marquée par ce que l’on espère (entre autres parce que cela a été enseigné de la sorte) mais elle ne peut jamais servir de standard final.