Vertaling van "gekend zijn en waaraan toch " (Nederlands → Frans) :

Niettemin zijn dit maar enkele bekende gevallen van de ruim 7 000 zeldzame ziekten die momenteel gekend zijn en waaraan toch ruim 25 miljoen patiënten in heel Europa lijden.
Toutefois, ce ne sont que quelques cas connus sur les plus de 7.000 maladies rares recensées actuellement et touchant tout de même plus de 25 millions de patients au travers de l’Europe.

Minder gekend zijn enkele milieubepalingen, zoals geluid- en emissiebeperkingen, waaraan deze machines tevens onderworpen zijn als gevolg van andere Europese richtlijnen.
Certaines dispositions environnementales sont moins connues, telles que les limitations de bruit et d’émission auxquelles ces machines sont également soumises en conséquence d’autres directives européennes.

Contact met de ogen vermijden; indien dit toch gebeurt, de ogen overvloedig spoelen met koud water waaraan een weinig NaCl werd toegevoegd.
Eviter le contact avec les yeux; en cas de contact accidentel, rincer abondamment à l’eau froide en ajoutant un peu de chlorure de sodium.

Ook al lijkt de prioriteit te moeten worden gelegd bij de vier bovenvermelde geïdentificeerde moleculen - het gaat inderdaad om genotoxische carcinogenen – toch zijn de effecten van andere moleculen zoals lipoxinen, geoxideerde sterolen, …ook niet voldoende gekend.
Si la priorité semble devoir être donnée aux quatre molécules identifiées ci-dessus car il s'agit de cancérogènes génotoxiques, on ne connaît pas suffisamment non plus les effets d'autres molécules telles que, par exemple, les lipoxines, les stérols oxydés, etc.

Ook al hebben de economische crisis en de veranderingen zwaar doorgewogen op de sociale zekerheid, toch heeft de verzekering, zelfs na 1975, verbeteringen gekend inzonderheid op het stuk van de verstrekkingen.
Si le poids de la crise économique et des mutations a pesé lourdement sur la sécurité sociale, même après 1975, l'assurance a connu des améliorations, notamment au niveau des prestations.

De Federale Wapendienst benadrukt ten slotte dat een weloverwogen advies vrij vaak het verschil uitmaakt of een wapenvergunning wordt toegekend aan iemand die bij de Federale Wapendienst niet gekend is, maar waarover hij toch dient te oordelen of deze persoon het vertrouwen van de maatschappij waardig is.
Enfin, Service fédéral des armes souligne qu'un avis réfléchi fait souvent la différence pour lui permettre de déterminer si une personne qu'il ne connaît pas est digne de la confiance de la société et peut être autorisée à posséder une arme.

Er zijn geen ongewenste effecten gekend bij gebruik van lokale corticosteroïden bij de vrouw op het verloop van de zwangerschap, toch is hun veiligheid bij de zwangere vrouw niet bewezen.
Aucun effet indésirable n’a été rapporté en cas d’utilisation de corticostéroïdes locaux chez les femmes au cours de la grossesse, mais leur innocuité chez la femme enceinte n’est pas prouvée.

Toch kunnen deze gegevens een extra aansporing zijn voor nakomelingen van ouders met kanker om de gekende risicofactoren zoveel mogelijk te vermijden (roken, alcohol, voeding,) en zeker aan aangewezen screening deel te nemen.
Ces données constituent malgré tout un incitant pour les personnes dont les parents ont été atteints d’un cancer. Il leur faut autant que possible éviter les facteurs de risque (tabac, alcool, alimentation.), et participer aux dépistages recommandés.