Traduction de «gekend of vermoedelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

vermoedelijk defect in acetylcholinesynthese of -verpakking
défaut putatif dans la synthèse ou l'emballage de l'acétylcholine

geen gekende allergie voor dieren
pas d'allergie connue aux animaux

geen gekende allergie voor voedsel
pas d'allergie alimentaire connue

geen gekende allergie voor insecten
pas d'allergie connue aux insectes

geen gekende allergie voor latex
pas d'allergie connue au latex

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

afwezigheid gekend
connu absent

geen gekende drugs- en/of geneesmiddelenallergie
pas d'allergie aux drogues et/ou médicaments connue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze tekst zal een reeks herinneringen en waarschuwingen voor gekende en vermoedelijke bijwerkingen van het geneesmiddel bevatten.
Ce texte contiendra une série de rappels et d’avertissements relatifs aux effets indésirables connus et soupçonnés du médicament.

Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een gekend of vermoedelijk tekort aan glucose- 6-fosfaat dehydrogenase (G6PD), omwille van mogelijke hemolyse.
Une hypersensibilité croisée avec les autres sulfamidés pourrait se produire. La prudence est de rigueur chez les patients avec une déficience en glucose - 6 - phosphate déshydrogénase (G6PD) connue ou suspectée, étant donné qu’une hémolyse pourra se développer.

- infecties zoals gekende of vermoedelijke infestatie door strongyloïden
- des infections telles qu’une infestation connue ou une suspicion

Bij patiënten met gekende of vermoedelijke immunodeficiëntie moeten artsen bij personen die meer dan zes weken lang een Terbinafine Mylan therapie volgen, strikte controle van het volledig bloedbeeld overwegen (inclusief het absolute lymfocytenaantal).
Chez les patients présentant une immunodéficience (connue ou suspectée), le médecin doit envisager un contrôle strict de la formule sanguine complète (incluant le nombre absolu de lymphocytes), chez les personnes traitées par Terbinafine Mylan pendant plus de six semaines.

Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een gekend of vermoedelijk tekort aan glucose-6-fosfaat dehydrogenase (G6PD), omwille van mogelijke hemolyse (= vernietiging van de rode bloedcellen).
La prudence est de rigueur chez les patients avec une déficience en glucose - 6 - phosphate déshydrogénase (G6PD) connue ou suspectée, étant donné qu’une hémolyse (= une destruction des globules rouges) pourra se développer.

Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een gekend of vermoedelijk tekort aan proteïne C of proteïne S. Bij bejaarde patiënten vereist een anticoagulerende behandeling bijzondere oplettendheid.
La prudence est requise chez les patients présentant une carence connue ou suspectée en protéine C ou protéine S. Chez les patients âgés, un traitement anticoagulant requiert une vigilance toute particulière.

Vermoedelijk wat de inhoud van het veiligheidsinformatieblad van het gebruikte product ook onvoldoende gekend.
Le contenu de la fiche info sur la sécurité du produit utilisé était probablement insuffisamment connu.

Vermoedelijk zal gelijktijdige toediening van gekende enzymremmers de plasmaspiegels van pentoxyverine verhogen.
Il est probable que l’administration concomitante de substances connues pour être des inhibiteurs enzymatiques puisse augmenter les taux plasmatiques de pentoxyverine.

Familiale of genetische aandoeningen met een gekend geassocieerd risico op ventriculaire aritmieën, en met een omstandig gemotiveerd hoog risico op plotse dood voor de patiënt in kwestie op basis van internationaal aanvaarde risicostratificatie criteria (klasse I en klasse IIA-IIB van de “ACC/AHA/HRS Guidelines for device-based therapy of cardiac rhythm abnormalities 2008”): lang QT syndroom; Brugada syndroom; hypertrofische cardiomyopathie; aritmogene rechter ventrikeldysplasie; andere familiale (vermoedelijke genetische) oorzaken met een verhoogd risico op ventriculaire aritmie.
Affection familiale ou génétique associée à un risque connu d’arythmie ventriculaire comportant un risque démontré élevé de mort subite pour le patient sur la base des recommandations internationales (classe I et classe IIA-IIB des “ACC/AHA/HRS Guidelines for device-based therapy of cardiac rhythm abnormalities 2008”) Syndrome du long QT ; Syndrome de Brugada ; Cardiomyopathie hypertrophique ; Dysplasie arythmogène du ventricule droit ; autres causes familiales (potentiellement génétiques) comportant un risque accru d’arythmies ventriculaires malignes.

De effecten van een overdosering met lansoprazol bij mensen zijn niet gekend (hoewel de acute toxiciteit vermoedelijk laag is); bijgevolg kunnen er geen instructies gegeven worden voor de behandeling van een overdosis.
4.9 Surdosage Les effets d'un surdosage de lansoprazole chez les êtres humains ne sont pas connus (bien que sa toxicité aiguë soit sans doute faible) et l'on ne peut dès lors pas donner d'instructions de traitement.