Vertaling van "gehouden zijn tot strikte geheimhouding " (Nederlands → Frans) :

Het Sectoraal comité neemt akte van het feit dat deze personen allen contractueel gehouden zijn tot strikte geheimhouding en gebonden aan de deontologische en ethische behandeling van de gegevens.
Le Comité sectoriel prend acte du fait que ces personnes sont toutes tenues contractuellement de respecter strictement le secret professionnel et de traiter les données d’une manière déontologique et éthique.

Alle wetenschappelijk medewerkers van het WIV zijn contractueel gehouden tot strikte geheimhouding door een vertrouwelijkheidsverbintenis bij de indiensttreding.
Tous les collaborateurs scientifiques de l'ISP sont contractuellement tenus au secret suite à la signature d'un engagement de confidentialité lors de l'entrée en service.

Het administratief ziekenhuispersoneel is overigens gehouden tot een strikte discretieplicht.
Le personnel administratif des hôpitaux est par ailleurs tenu à un devoir strict de discrétion.

Het is in het belang van de volksgezondheid dat allen die in het kader van hun psychiatrische behandeling dienen gehospitaliseerd te worden de meest strikte waarborgen geboden worden op het vlak van de geheimhouding van confidentiële gegevens.
Il est important pour la santé publique que toutes les personnes devant être hospitalisées dans le cadre de leur traitement psychiatrique bénéficient des garanties les plus strictes de discrétion vis-à-vis de données confidentielles.

De lokale huisartsen kunnen afspraken maken met de directie om de geheimhouding in strikte zin te waarborgen.
Les médecins de famille du lieu peuvent convenir avec la direction du respect au sens strict du secret.

Elke gebruiker dient zorgvuldig om te gaan met zijn gebruikersnaam, paswoord en burgertoken en is tot geheimhouding ervan gehouden.
Il appartient à chaque utilisateur de faire un usage judicieux de ses Identifiant, Mot de Passe et Token de citoyen et d'assurer le secret en ce domaine.

Elke Gebruiker dient zorgvuldig om te gaan met zijn Gebruikersnaam en Paswoord en is tot geheimhouding ervan gehouden.
Il appartient à chaque utilisateur de faire un usage judicieux de ses Noms d’Utilisateur et Mot de Passe et d'assurer le secret en ce domaine.

Wij stellen dat de inhoud van artikel 36 van de organieke wet betreffende de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn van 8 juli 1976 niet kan betekenen dat de medische dossiers (of patiëntenfiches), hoe deze ook worden geklasseerd, door alle O.C. M.W. leden kunnen worden ingezien, zelfs wanneer ze gehouden zijn aan geheimhouding.
Nous estimons que le contenu de l'article 36 de la loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 ne peut signifier que les dossiers médicaux (ou fiches des patients) -quel que soit le mode de leur classement- pourraient être consultés par tous les membres du C. P.A.S., même lorsqu'ils sont tenus au secret.

Het medisch dossier en het verpleegkundig dossier moeten strikt uit elkaar worden gehouden.
Dossier médical et dossier infirmier doivent être nettement séparés.

Indien de zaalarts als ziekenhuisgeneesheer zou worden beschouwd dient ook rekening gehouden te worden met het feit dat gespreide activiteiten van ziekenhuisgeneesheren aan strikte beperkingen onderhevig zijn.
Si le médecin de salle est considéré comme médecin hospitalier, il faut tenir compte du fait que les activités dispersées des médecins hospitaliers sont soumises à des limitations strictes.