Vertaling van "gehouden het ehealth-platform hier " (Nederlands → Frans) :

31. Indien een hub om welke reden dan ook uit het “hubs & metahub”-project wenst te treden, is hij ertoe gehouden het eHealth-platform hier tijdig over te informeren.
31. Si un hub souhaite se désaffilier du projet des hubs et du metahub pour n’importe quelle raison, il est tenu d’en informer la plate-forme eHealth à temps.

Indien een hub om welke reden dan ook uit het “hubs & metahub”-project wenst te treden, is hij ertoe gehouden het eHealth-platform hier tijdig over te informeren.
Si un hub souhaite - pour quelle que raison que ce soit - quitter le projet « hubs & metahub », il est tenu d’en informer la plate-forme eHealth dans les meilleurs délais.

5. Uitzonderlijk kan een sessie waarbij gebruik wordt gemaakt van een elektronische dienst van het eHealth-platform, (My)Carenet of Recip-e door een individuele zorgverstrekker of een groepering van zorgverstrekkers via een toepassing die zich authentiseert overeenkomstig punt 1 worden opgestart met het encryptiecertificaat en de bijhorende private sleutel (die hier dan dienst doen als middel voor de authenticatie van de identiteit van de titularis) toegekend door het eHealth-platform aan de individuele zorgverstrekker die de sessie opstart; de private sleutel en het encryptiecertificaat toegekend aan een groepering van zorgverstrekkers of een zorginstelling kan hiertoe niet worden gebruikt.
5. A titre exceptionnel, une session pendant laquelle un prestataire de soins individuel ou un groupement de prestataire de soins fait appel à un service électronique de la plate-forme eHealth, de (My)Carenet ou de Recip-e, au moyen d’une application qui s’authentifie conformément au point 1, peut être démarrée au moyen du certificat de cryptage et de la clé privée y afférente attribués par la plate-forme eHealth au prestataire de soins individuel qui démarre la session ; la clé privée et le certificat de cryptage attribués à un groupement de prestataires de soins ou à un établissement de soins ne peuvent pas être utilisés à cette fin.

Deze twee instanties zijn de enige die inhoudelijk kennis kunnen nemen van de uitgewisselde persoonsgegevens; het eHealth -platform heeft hier zelf geen toegang toe.
Ces deux instances sont les seules à pouvoir prendre connaissance du contenu des données à caractère personnel échangées, la plate-forme eHealth ne saurait pas y avoir accès.

2.3. Het sectoraal comité van de sociale zekerheid stelt voorts vast dat het eHealth-platform er overeenkomstig de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform toe gehouden is om onder zijn personeel een informatieveiligheidsconsulent en een geneesheer aan te wijzen.
2.3. Le Comité sectoriel de la sécurité sociale constate par ailleurs que la plate-forme eHealth est tenue, conformément à la loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth, de désigner parmi les membres de son personnel un conseiller en sécurité de l’information et un médecin.

Op geen enkele wijze kunnen de hubs, de metahub of het eHealth-platform aansprakelijk worden gehouden voor de kwaliteit of de volledigheid van de gezondheidsgegevens die in het kader van het hubs & metahub-systeem worden uitgewisseld.
En aucune façon, les hubs, le metahub ou la plate-forme eHealth ne peuvent être tenus pour responsables de la qualité ou de la complétude des données de santé échangées dans le cadre du système « hubs & metahub ».

Lees hier recentelijke presentaties (.HTML) van de doelstellingen en stand van zaken van het eHealth-platform
Vous trouverez ici les présentations (.HTML) les plus récentes des objectifs et évolutions de la plate-forme eHealth

Ook hier kunnen de uitsluitingen worden ingevoerd, geraadpleegd en herroepen via verschillende toegangskanalen (in het bijzonder via de bovenvermelde webtoepassing van het eHealth-platform voor de toestemmingen).
De nouveau, ces exclusions peuvent être introduites, consultées et révoquées au travers de différents canaux d’entrée (dont, en particulier, l’application web de la plate-forme eHealth susmentionnée pour les consentements).

De wet houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform bepaalt uitdrukkelijk dat de bestaande reglementering inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de rechten van de patiënt en de uitoefening van de geneeskunde van toepassing blijft en dat hier op geen enkele wijze afbreuk aan wordt gedaan.
La législation relative à l'institution et à l'organisation de la plate-forme eHealth dispose explicitement que la totalité de la réglementation existante en matière de protection de la vie privée, de droits du patient et d'exercice de l'art de guérir reste applicable et qu'il n'y est dérogé d'aucune façon.

Deze twee instanties zijn de enige die inhoudelijk kennis kunnen nemen van de uitgewisselde persoonsgegevens; het eHealth-platform heeft hier zelf geen toegang toe.
Ces deux instances sont les seules à pouvoir prendre connaissance du contenu des données à caractère personnel échangées, la plate-forme eHealth ne saurait pas y avoir accès.