Traduction de «geheime verstandhouding tussen » (Néerlandais → Français) :

het gevaar van een geheime verstandhouding tussen de geneesheer en de kinesitherapeute is niet denkbeeldig en de neiging elkaar direct of indirect winst of profijt te bezorgen, is niet uitgesloten (KB nr. 78 art. 18, al. 2);
le danger de collusion entre le médecin et la kinésiste n'est pas imaginaire et la tendance à se procurer réciproquement quelque gain ou profit direct ou indirect n'est pas exclue (AR. 78, art. 18, al. 2)

Ofschoon de wet én de plichtenleer elke overeenkomst tussen geneesheren en apothekers, die tot een geheime verstandhouding kan leiden, verbieden, kan men een geneesheer niet beletten eigenaar te zijn van een gebouw waarin een apotheek gevestigd is.
Si la loi, comme la déontologie, interdit toute convention entre médecin et pharmacien pouvant entraîner une collusion, on ne peut empêcher un médecin d'être propriétaire d'un immeuble dans lequel il y a une pharmacie.