Traduction de «gehalte kan doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koolzaadolie met hoog gehalte aan erucazuur
huile de colza à haute teneur en acide érucique

koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur
huile de colza à faible teneur en acide érucique

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

katalyseren | snel voort doen gaan
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw arts moet het lithiumgehalte in uw bloed controleren omdat Teveten het gehalte kan doen stijgen.
Votre médecin doit surveiller les taux de lithium dans votre sang, car Teveten peut augmenter ces taux.

CYP3A- en CYP2C-induceerders, zoals rifampicine of anticonvulsiva (bijv. barbituraten, carbamazepine, fenobarbital en fenytoïne), kunnen het gehalte clomipramine doen afnemen.
Les inducteurs du CYP3A et du CYP2C tels que la rifampicine ou les antiépileptiques (par ex., les barbituriques, la carbamazépine, le phénobarbital et la phénytoïne) peuvent diminuer les concentrations de clomipramine.

Een behandeling met OLBETAM is aangewezen indien deze maatregelen alleen niet volstaan om het gehalte aan triglyceriden te doen dalen tot minder dan 200 mg/dl of het gehalte aan cholesterol in het bloed te doen dalen beneden de 240 mg/dl.
Le traitement par OLBETAM est indiqué lorsque ces mesures seules ne suffisent pas à faire baisser le taux de triglycérides en dessous de 200 mg/dl ou le taux sanguin de cholestérol en dessous de 240 mg/dl.

Een gewone kop thee kan de ijzerabsorptie met de helft doen dalen terwijl een hoog gehalte aan ascorbinezuur de assimilatie met een factor drie of vier vermenigvuldigt (Thankachan et al., 2008).
Une simple tasse de thé peut faire chuter l’absorption martiale de moitié tandis qu’une teneur élevée en acide ascorbique augmentera l’assimilation du triple ou du quadruple (Thankachan et al., 2008).

Met een GnRH-agonist wordt getracht het gehalte aan oestrogeen (vrouwelijk hormoon) te laten zakken en daarmee de overtollige hoeveelheid ontwikkeld baarmoederweefsel te doen verminderen.
En prenant un agoniste de la GnRH, on essaie de réduire les niveaux d’œstrogène (hormone féminine) et par conséquent la quantité excessive de tissu endométrial développé.

- Wat moet de producent doen bij een te hoog gehalte aan pesticidenresidu’s bij de oogst : moet de oogst vernietigd worden ?
- Que doit faire le producteur lorsque la teneur en résidus de pesticides reste trop élevée à la récolte : la récolte doit-elle être détruite ?

Pompelmoessap kan het gehalte van het actieve bestanddeel in dit geneesmiddel (nimodipine) in het bloed doen stijgen, wat niet wenselijk is.
Le jus de pamplemousse peut élever la quantité du composant actif de ce médicament (la nimodipine) dans le sang, ce qui n’est pas souhaitable.

Zelden voorkomende bijwerkingen (doen zich bij tussen 1 en 10 op de 10.000 vrouwen voor): verhoogd gehalte aan lipiden in het bloed, genaamd hyperlipidemie, gehoorstoornis (otosclerose), een bloedstolsel in de vaten (veneuze trombo-embolie), ontsteking van de darmwand (colitis ulcerosa), ziekte van Crohn.
Effets indésirables rares (survenant chez 1 à 10 femmes sur 10 000) : hyperlipidémie (quantité excessive de lipides dans le sang), déficit auditif (otospongiose), caillot de sang dans les vaisseaux (thrombo-embolie veineuse), inflammation des parois intestinales (colite ulcéreuse), maladie de Crohn.

Methylfenidaat (bijv. Rilatine) kan eveneens het gehalte tricyclische antidepressiva doen toenemen door een mogelijke afremming van het metabolisme ervan, zodat een dosisverlaging van de tricyclische antidepressiva vereist kan zijn.
Le méthylphénidate (par ex., Rilatine) peut également augmenter les concentrations des antidépresseurs tricycliques en inhibant potentiellement leur métabolisation, pouvant ainsi rendre nécessaire une réduction de la posologie des antidépresseurs tricycliques.

Een vermindering van het gehalte dialysaatcalcium kan de incidentie en ernst van door PhosLo veroorzaakte hypercalciëmie doen dalen.
La baisse de la concentration en calcium du dialysat peut réduire l’incidence et la sévérité de l’hypercalcémie induite par PhosLo.