Traduction de «gegevensbank in testfase ten laatste » (Néerlandais → Français) :

- een gezamenlijke gegevensbank in testfase ten laatste op 31/12/2007
- le 31.12.2007 au plus tard pour la constitution d’une banque de données commune en phase de test ;

Eén gezamenlijke gegevensbank ontwikkelen op basis van de door de verzekeringsinstellingen elektronische overgemaakte gegevens, die zowel dienstig zijn voor de DU als voor de DGEC. Streefdata: testfase ten laatste op 31 december 2007, operationeel ten laatste op 31 december 2008
Développer une banque de données commune sur la base des données transmises électroniquement par les organismes assureurs, données qui sont utiles tant au Service des indemnités qu’au SECM Dates-limite: Phase de test au plus tard au 31 décembre 2007 et opérationnel au plus tard au 31 décembre 2008

Verbintenis 1 nog niet gerealiseerd, voornamelijk ten gevolge van externe omstandigheden (testfase ten laatste op 31/12/2007)
Engagement 1 pas encore réalisé, principalement en raison de circonstances externes (phase-test au plus tard le 31/12/2007)

Verbintenis 1 niet tijdig gerealiseerd, voornamelijk ten gevolge van externe omstandigheden (testfase ten laatste op 31/12/2007)
Engagement 1 pas réalisé à temps, essentiellement à cause de circonstances externes (phase-test au plus tard le 31/12/2007)

- Een aantal VI zijn reeds gestart met de testfase; andere VI wachten af op de afloop van het ruimer project inzake de standaardisering van de gegevensfluxen via CareNet. Verbintenis 2: nog niet gerealiseerd (operationeel systeem ten laatste op 31/12/2008)
- Certains OA ont déjà débuté la phase de test ; d’autres OA attendent les résultats du projet plus large de standardisation des flux de données via CareNet Engagement 2: pas encore réalisé (système opérationnel au plus tard le 31/12/2008)

Het veulen moet geïdentificeerd en geregistreerd zijn in de centrale gegevensbank vóór 31 december van zijn geboortejaar of ten laatste binnen de zes maanden na de geboorte.
Tout poulain doit être identifié et encodé dans la banque de données centrale avant le 31 décembre de l’année au cours de laquelle il est né, ou endéans les 6 mois qui suivent sa naissance.

- een volledig operationele gegevensbank ten laatste op 31/12/2008
- le 31.12.2008 au plus tard pour l’implémentation complète de la banque de données.