Traduction de «gegevens omzet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

metabolisatie | omzetting in de stofwisseling
?

conversie | omzetting
conversion (hystérie de -) | somatisation d'un conflit psychique

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men de Franse gegevens omzet naar de gevallen uit de bijkomende steekproef aangeleverd door Assuralia komt dit voor België neer op 17 te vergoeden schadegevallen ten gevolge van nosocomiale infecties, waarvan 10 overleden en 7 gevallen met invaliditeit (van ten minste 24%).
Si l’on transpose les données françaises aux cas de l’échantillon complémentaire fourni par Assuralia, on obtient pour la Belgique un nombre de 17 cas d’infections nosocomiales à indemniser dont 10 vont décéder et 7 se trouver en invalidité (d’au minimum 24%).

Vandaar dat er een groot verschil bestaat tussen de jaarlijkse omzet van deze middelen (47,5 miljoen euro) en de omzet van voorgeschreven laxeermiddelen (7,5 miljoen euro) (gegevens 2011).
Pour cette raison, il existe un grand écart entre le chiffre d’affaires annuel des produits délivrés (47,5 millions d’euros) et celui des laxatifs prescrits (7,5 millions d’euros – données 2011).

De Dienst voor geneeskundige verzorging kan de totale omzet ambtshalve vaststellen op basis van de gegevens van de gegevensinzameling bedoeld in artikel 165, in geval een aanvrager nagelaten heeft een aangifte te doen overeenkomstig de bepalingen van het vijfde lid.
Le Service des soins de santé peut procéder à la fixation d'office du chiffre d'affaires total sur base des données provenant de la collecte des données visée à l'article 165, dans l'hypothèse où le demandeur a omis de faire une déclaration conformément aux dispositions de l'alinéa.

De Dienst voor geneeskundige verzorging kan de totale omzet ambtshalve vaststellen op basis van de gegevens van de gegevensinzameling bedoeld in artikel 165, ingeval een aanvrager nagelaten heeft een aangifte te doen overeenkomstig de bepalingen van het vijfde lid.
Le Service des soins de santé peut procéder à la fixation d’office du chiffre d’affaires total sur base des données provenant de la collecte des données visée à l’article 165, dans l’hypothèse où le demandeur a omis de faire une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa.

In dit geval zullen de gegevens worden verwerkt overeenkomstig de bepalingen van de wet van 8 december 1992 (gewijzigd door de wet van 11 december 1998 die richtlijn 95/46/EG omzet) tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
Dans ce cas, les données sont traitées conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 (modifiée par la loi du 11 décembre 1998 transposant la directive 95/46/CE), relative au traitement de données à caractère personnel.

- staat in voor het overleg tussen de Federale overheid, de Gewesten en Gemeenschappen voor de omzetting van de Richtlijn 2009/198; - zorgt voor uitwisseling van informatie en gegevens; - staat in voor de uitwerking van het Nationaal Actieplan, waarin is voorzien door de Europese Kaderrichtlijn over het duurzaam gebruik van pesticiden.
Cet organe - assure la concertation entre le Fédéral, les Régions et les Communautés pour la transposition de la Directive 2009/198; - permet l’échange d’informations et de données; - développe le Plan d’Action National, prévu par la Directive-cadre européenne sur l’utilisation durable des pesticides.

Inzamelen van gecontroleerde ‘omzet’ gegevens en aanpassen van het systeem van heffingen, prioritair gericht op de responsabilisering van de farmaceutische firma’s.
Collecte des données contrôlées relatives au chiffre d’affaires et adaptation du système des cotisations, prioritairement axées sur la responsabilisation des firmes pharmaceutiques.

Hiervoor zullen verschillende gegevensbanken aangewend worden en zal er een omzetting gebeuren van gegevens naar pertinente informatie.
Différentes banques de données seront utilisées pour ce faire et les données seront converties en informations pertinentes.

Wat de ziekenhuissector betreft, is het aandeel van generieken en kopieën er eveneens op vooruitgegaan in 2007 (gegevens IMS volgens de omzet).
Quant au secteur hospitalier, la part des génériques et copies y a également progressé en 2007 (données IMS en chiffre d’affaires).

De omzetting van de gegevens naar pertinente informatie betreft enerzijds het contextualiseren van de informatie en anderzijds het vertalen van praktijken in leesbare indicatoren op basis van vergelijkingen.
La transformation des bases de données en information pertinente consiste d’une part à contextualiser l’information et d’autre part à traduire les pratiques en indicateurs lisibles sur base de comparaison.