Vertaling van "geen uitvoeringsbesluiten worden uitgevaardigd " (Nederlands → Frans) :

Zolang bij het KB nr 407 tot wijziging en aanvulling van de wet op de ziekenhuizen van 23 december 1963, geen uitvoeringsbesluiten worden uitgevaardigd, moeten de medische raden blijven werken als voorheen.
Actuellement, les conseils médicaux doivent fonctionner comme auparavant tant que l'arrêté royal n° 407, modifiant la loi du 22 décembre 1963 sur les hôpitaux, n'est pas suivi d'arrêtés d'exécution.

Terzake werden door de Nationale Raad geen andere richtlijnen uitgevaardigd.
Le Conseil national n'a pas émis d'autres directives en la matière.

Het is wel voorzien door een wet van 1993, maar er werden nog geen uitvoeringsbesluiten voor opgesteld.
Il est pourtant prévu dans une loi datant de 1993, mais les arrêtés d’exécution n’ont jamais été pris.

78 Een tweede oorzaak ligt erin dat de toezichthoudende overheid geen instructies of algemeen geldende richtlijnen uitgevaardigd heeft voor het kwaliteitsniveau dat van de bestuursovereenkomsten wordt verwacht, en dat zowel voor de doelstellingen als de indicatoren.
78 Une deuxième cause est à chercher dans l’absence d’instructions ou de directives transversales émanant de la tutelle concernant le niveau de qualité attendu des contrats d’administration, tant en ce qui concerne les objectifs que pour ce qui est des indicateurs.

behoedzame zaken) werden geen nieuwe of bijkomende maatregelen voor de beheersing van de budgetten, of met een impact op de uitgaven 2008 van de Ziekteverzekering voor de geneesmiddelen uitgevaardigd.
et gouvernement en affaires courantes), aucune nouvelle mesure ou mesure supplémentaire n’a été prise ni pour la maîtrise des budgets, ni ayant un impact sur les dépenses 2008 de l’assurance-maladie pour les médicaments.

De Staat heeft echter geen richtlijnen voor die opvolging en de evaluatie uitgevaardigd.
L’Etat n’a toutefois pas édicté de directives en matière de suivi et d’évaluation.

Zo ook heeft artikel 37, § 18 GVU-wet en zijn uitvoeringsbesluiten met betrekking tot de sociale franchise geen uitwerking meer voor de verstrekkingen die vanaf 1 januari 2002 worden verricht.
L’article 43 de la loi-programme du 24 décembre 1993 - franchise fiscale - est donc abrogé. De même, en ce qui concerne la franchise sociale, l’article 37, § 18 de la loi SSI et ses arrêtés d’exécution cessent de produire leurs effets pour les prestations effectuées à partir du 1er janvier 2002 :

Bij gebrek aan uitvoeringsbesluiten bij het KB nr 407, heeft dit laatste voorlopig geen weerslag op de samenstelling van de medische raden.
A défaut d'arrêtés royaux d'exécution de l'arrêté royal n° 407, celui‑ci reste actuellement sans effet sur la composition des conseils médicaux.

De conclusie is dan ook dat, in afwachting van de door de WEC voorziene uitvoeringsbesluiten, er vooralsnog geen wettelijke mogelijkheid bestaat om tot opname van het telefoongesprek over te gaan door een hulp- en nooddienst.
Dès lors, en attendant les arrêtés d'exécution prévus par la LCE, il n'existe pas de possibilité légale d'enregistrement de la conversation téléphonique par le service de secours et d'urgence.

Voor individuele zorgverleners zoals bepaald in KB 78 en zijn uitvoeringsbesluiten én psychologen en orthopedagogen, die werken in de eerste lijn en die geen deel uitmaken van een instelling of dienst waarbij het overleg reeds deel uitmaakt van de opdracht (bijvoorbeeld huisarts, psychiater, psycholoog, verpleegkundige, kinesist, ergo,.), dient een vergoeding te worden voorzien voor deelname aan het overleg rond de patiënt.
Pour les dispensateurs de soins individuels tels que définis dans l’AR 78 et ces arrêtés d’exécution et psychologues et orthopédagogues qui travaillent en première ligne et qui ne font pas partie d’un établissement ou service où la concertation fait déjà partie de la mission (p.ex. médecin généraliste, psychiatre, psychologue, praticien de l’art infirmier, kinésithérapeute, ergothérapeute, .), il convient de prévoir une rémunération pour la participation à la concertation sur le patient.