Vertaling van "geen sperma gedoneerd worden " (Nederlands → Frans) :

Er mag geen sperma gedoneerd worden tijdens de behandeling en gedurende een week na het stopzetten van de behandeling met Thalidomide
Ne pas donner son sperme durant le traitement et pendant une semaine après l’arrêt du thalidomide

Het feit dat geen bloed gedoneerd mag worden tijdens de behandeling en
Le fait que le patient ne doit pas donner son sang durant le traitement et

Het feit dat geen bloed gedoneerd mag worden
Le fait que le patient ne peut pas donner son sang

Wanneer er geen sperma kan worden bekomen door masturbatie (vaak secondair aan een azoöspermie = geen spermatozoïden aanwezig), bestaat er een heelkundige oplossing.
Lorsque le recueil par masturbation est impossible (souvent secondaire à une azoospermie = absence de spermatozoïdes), il existe la technique chirurgicale.

Er werden echter geen veranderingen van de testes waargenomen in onderzoeken bij honden met een maximale duur van 39 weken bij een blootstelling die het 35-voudige bedroeg van die gezien is bij mensen, gebaseerd op AUC. Bij mannelijke ratten is er geen effect van ambrisentan op de bewegelijkheid van het sperma waargenomen bij alle geteste doseringen (tot 300 mg/kg/dag).
Cependant aucunes modifications n’ont été observées au cours des études chez les chiens, jusqu'à la 39 ème semaine à une exposition de 35 fois la dose utilisée chez l'homme sur la base de l’ASC. Chez les rats mâles, aucun effet de l’ambrisentan sur la mobilité des spermatozoïdes n’a été mis en évidence, quelle que soit la dose testée (jusqu’à 300 mg/kg/jour).

Er waren geen significante effecten van icatibant op de progesteronconcentratie in de luteale fase en op de luteale functie, of op de duur van de menstruele cyclus bij de vrouwen, en er waren geen significante effecten van icatibant op de hoeveelheid, de motiliteit en de morfologie van het sperma bij de mannen.
L’icatibant n’a pas eu d’effets significatifs sur le taux de progestérone de la phase lutéale et la fonction lutéale ou sur la durée du cycle menstruel chez les femmes, ni sur le nombre, la motilité et la morphologie des spermatozoïdes chez les hommes.

Er zijn geen effecten op sperma-aantal/mobiliteit of op de vruchtbaarheid waargenomen bij mannetjes- en vrouwtjesratten tot de hoogst onderzochte dosis, ongeveer 5 keer de aanbevolen dosering voor de mens.
Chez les rats mâles et femelles, en cas d’administration de la dose maximale testée (environ 5 fois supérieure à la posologie recommandée chez l’être humain), aucun effet n’a été observé sur le nombre/la mobilité des spermatozoïdes ou sur la fertilité.

De resultaten van meer dan 5.000 inseminaties van patiënten met " gewassen sperma" werden gepubliceerd in de wetenschappelijke literatuur. Er werd geen enkel geval van besmetting gerapporteerd.
Les résultats de plus de 5.000 inséminations de patientes avec du « sperme lavé » ont été publiés dans la littérature scientifique et ne rapportent aucun cas de contamination.

wanneer de mannelijke partner geen spermatozoïden heeft (azoöspermie) of wanneer het sperma zeer ernstige anomalieën vertoont (zeer ernstige oligoasthenoteratospermie)
lorsque le partenaire masculin présente une absence de spermatozoïdes (azoospermie) ou des anomalies très sévères du sperme (oligoasthénotératospermie très sévère) ;

Tijdens de therapie of gedurende een week na beëindiging van de behandeling met thalidomide mogen patiënten geen bloed of sperma doneren.
Les patients ne doivent pas faire de don de sang ou de sperme pendant la prise de thalidomide et pendant 1 semaine après la fin du traitement.