Vertaling van "geen recente gegevens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er waren geen recente gegevens beschikbaar ten tijde van publicatie van de tabel.
° Il n'y avait pas de données disponibles au moment de la publication de ce tableau.

ND = Geen gegevens. e) Er werden in Europa geen recente gegevens gevonden voor dit micro-organisme.
ND = Absence de données. e) On n'a pas trouvé de données récentes pour ce micro-organisme en Europe.

Op het moment van publicatie van de tabel waren er geen recente gegevens beschikbaar.
Au moment de la publication du tableau, aucune donnée actuelle n’était disponible.

Er bestaan in België geen recente gegevens over de prevalentie van geëxciseerde vrouwen die op ons grondgebied wonen.
En Belgique, il n’existe pas de données récentes sur la prévalence de femmes excisées vivant sur le territoire.

Pseudomonas aeruginosa ° Er waren geen recente gegevens beschikbaar bij de publicatie van de tabellen.
Pseudomonas aeruginosa ° Aucune donnée actualisée n’était disponible lors de la publication de ces tableaux.

Over de therapeutische werkzaamheid en veiligheid van thans in België beschikbare fotochemische technieken zijn er ondertussen maar weinig nieuwe wetenschappelijke artikels gepubliceerd of ter perse (Apelseth et al., 2010; Silliman et al., 2010; van der Meer et al., 2010); ze bevatten trouwens geen nieuwe relevante gegevens die de HGR zou aanzetten de recent geformuleerde aanbevelingen te wijzigen.
Au sujet de l’efficacité thérapeutique et la sécurité des techniques photochimiques actuellement disponibles en Belgique, peu d’articles scientifiques ont depuis lors vu le jour ou sont sous presse (Apelseth et al., 2010; Silliman et al., 2010; van der Meer et al., 2010); ils ne contiennent d’ailleurs pas de nouvelles données pertinentes qui induiraient le CSS à modifier les recommandations formulées récemment.

Op basis van de recent beschikbare gegevens bestaan er geen redenen om aan te nemen dat de incidentie bij de mens toeneemt.
Au vu des données récentes disponibles, il n’y pas de raison établie permettant d’affirmer une augmentation de l’incidence chez l’homme.

Er zijn geen gegevens over de toediening van olmesartan-medoxomil bij patiënten met een recente niertransplantatie of met nierinsufficiëntie in de terminale fase (d.w.z. met een creatinineklaring < 12 ml/min).
On ne dispose pas de données sur l'administration de l’olmesartan medoxomil chez des patients ayant subi une transplantation rénale récente ou atteints d’insuffisance rénale en phase terminale (p.ex. ayant une clairance de la créatinine < 12 ml/min.).

Niertransplantatie Er zijn tot op heden geen gegevens beschikbaar met betrekking tot het veilig gebruik van valsartan/hydrochloorthiazide bij patiënten die een recente niertransplantatie hebben ondergaan.
Transplantation rénale A ce jour, il n’y a pas d’expérience en ce qui concerne la sécurité d’utilisation du valsartan/hydrochlorothiazide chez les patients ayant eu une transplantation rénale récente.

De problematiek van de energiedranken (80 mg cafeïne per eenheid) werd uitvoerig besproken in een recent verslag van de HGR (HGR 8622, 2009). Deze betreurde het feit dat hij over geen enkel concreet gegeven hierover beschikte, vooral dan met betrekking tot het verbruik ervan in België.
La problématique des boissons énergisantes (80 mg de caféine/unité) a été longuement discutée dans un rapport récent du CSS (CSS 8622, 2009) qui déplorait ne disposer d’aucune donnée concrète à leur égard, particulièrement quant à leur consommation en Belgique.