Vertaling van "geen oorzakelijk verband vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Er is geen oorzakelijk verband vastgesteld tussen deze voorvallen en het gebruik van efavirenz, en het totale aantal zwangere vrouwen blootgesteld aan efavirenz-bevattende behandelingsschema’s is niet bekend.
Il n’a pas été établi de lien de causalité entre ces anomalies et l’utilisation d'éfavirenz. Le nombre total de femmes enceintes exposées à un traitement contenant de l’éfavirenz n’est pas connu.

Hoewel er geen oorzakelijk verband vastgesteld is, werden er ernstige bijwerkingen gemeld bij het ongeautoriseerd gebruik van (achtergrond)verdoving bij patiënten jonger dan 16 jaar (ondere andere gevallen met fatale afloop).
Bien qu’aucun lien de cause à effet n’ait été établi, des effets indésirables graves ont été signalés au cours d’utilisation hors indications reconnues en sédation (de fond) chez des patients de moins de 16 ans (y compris des cas avec issue fatale).

Hartaandoeningen Zeer zelden: Cardiovasculaire bijwerkingen (hartfalen, embolie) en cerebrovasculaire bijwerkingen (apoplexie) zijn in uitzonderlijke gevallen gemeld (er is geen oorzakelijk verband vastgesteld tussen deze bijwerkingen en behandeling met carboplatine).
Affections cardiaques Très rare : Des événements cardiovasculaires (insuffisance cardiaque, embolie) ainsi que des événements cérébrovasculaires (apoplexie) ont été rapportés chez des cas isolés (la relation de cause à effet avec le carboplatine n’a pas été établie).

Tussen het optreden van veneuze trombo-embolie en een behandeling met olanzapine werd geen oorzakelijk verband vastgesteld.
Une relation causale entre l’apparition d’une atteinte thromboembolique veineuse et un traitement par olanzapine n’a pas été établie.

Hoewel geen oorzakelijk verband werd vastgesteld, wordt aanbevolen tandheelkunde te vermijden omdat het herstel langer kan duren (zie rubriek 4.4).
Bien que la causalité n’ait pas été établie, il est recommandé d’éviter toute chirurgie dentaire, étant donné que sa guérison pourrait être retardée (voir rubrique 4.4).

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen: Zelden: dyspneu Een verergering van astma werd ook gesignaleerd, hoewel hiervoor geen oorzakelijk verband werd vastgesteld.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales: Rare: dyspnée Une aggravation de l’asthme a également été rapportée, bien qu’aucune relation de causalité n’ait été établie.

Net als bij andere hepatitis B-vaccins werd in veel gevallen geen oorzakelijk verband tussen bijwerkingen en het vaccin vastgesteld.
Comme avec les autres vaccins contre l'hépatite B, dans de nombreux cas, le lien de causalité entre les effets indésirables et le vaccin n'a pu être établi.

Men merkt tenslotte op dat er een verband is (geen oorzakelijk verband) tussen een slechte psychische toestand, het gebruik van psychotrope stoffen en een slechte subjectieve gezondheid, tabaksgebruik, regelmatig of overmatig alcoholgebruik.
Enfin, on observe un lien (sans établir de causalité) entre le mauvais état psychique, la consommation de psychotropes et la mauvaise santé subjective, la consommation de tabac, la consommation régulière ou excessive d’alcool

Er wordt een associatie beschreven, maar geen oorzakelijk verband.
Une association est décrite mais pas de lien causal.

Het onderzoek is retrospectief, berust grotendeels op een questionnaire en is bovendien cross-sectioneel wat een belangrijke herinneringsbias meebrengt en een correlatie aanwijst en geen oorzakelijk verband.
L’étude est rétrospective, repose essentiellement sur un questionnaire et est en outre transversale, ce qui entraîne un important biais de mémoire et montre une corrélation et non une relation causale.