Vertaling van "geen onderscheid gemaakt tussen verschillende pathogene micro-organismen " (Nederlands → Frans) :

Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen verschillende pathogene micro-organismen.
Il n’est pas fait de distinction entre les différents micro-organismes pathogènes.

Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen de verschillende soorten pesticiden en de verschillende soorten zware metalen.
On ne fait pas de distinction entre les différents types de pesticides et les différents types de métaux lourds.

Verder wordt bij de risico-evaluatie geen enkel onderscheid gemaakt tussen de verschillende categorieën van dieren terwijl de ernst van het gevaar hiermee kan samenhangen (bijvoorbeeld, beschermende maatregel tegen BSE en herkauwers).
En outre, dans la mesure ou l'on traite des matières premières, aucune distinction n'est faite entre les différentes catégories animales alors que la gravité peut y être liée (mesure de protection ESB et ruminants).

Ontsmetten” (p. 47): Om geen gewenning te veroorzaken bij de micro-organismen worden “breedspectrum” ontsmettingsmiddelen gebruikt, maar wisselt men ook af tussen verschillende ontsmettingsmiddelen (vul voetnoot 47 aldus aan).
Désinfection” (p. 47): Afin d’éviter la tolérance chez les micro-organismes, on utilise des désinfectants “à large spectre”, tout en mettant de la variation dans le choix des désinfectants (compléter en ce sens la note en bas de la page 47).

In deze context moest wel een onderscheid worden gemaakt tussen infecties te wijten aan de aanwezigheid van micro-organismen in de poeder (dus bij het industriële fabricageproces) en besmettelijke kiemen verbonden aan een reconstitutie bij de bereiding van de zuigfles, onder andere bij de dilutie van poeder in water en in een fles door middel van allerlei voorwerpen die allemaal mogelijke bron van steriliteitsfout(en) zijn.
Il fallait dans ce cadre bien distinguer entre infections dues à la présence des microorganismes présents dans la poudre (donc lors du processus industriel de fabrication) et des germes contaminant liés à une reconstitution lors de la préparation du biberon, notamment lors de la dilution de la poudre dans l’eau et dans un flacon au moyen d’ustensiles divers, le tout étant source potentielle de faute(s) de stérilité.

Het Hof vond in het dossier geen redelijke gegevens die het verschil in behandeling rechtvaardigden en zag niet in in welk opzicht de verschillen in opleiding en kwalificatie tussen de verschillende categorieën geneesheren het gemaakte onderscheid konden verantwoorden.
La Cour n’a pas trouvé dans le dossier de données raisonnables justifiant une différence de traitement et n’a pas vu à quel égard les différences de formation et de classification entre les différentes catégories de médecins pouvaient justifier la distinction faite.